ID 原文 译文
89902 深圳卫视记者：据报道，立陶宛总统瑙塞达近日表示，立陶宛致力于捍卫自身的民主原则和价值。 Shenzhen TV : Selon des reportages, le Président lituanien Gitanas Nauseda a récemment déclaré que la Lituanie s'engageait à défendre ses principes et valeurs démocratiques.
89903 立陶宛可以自由决定与哪些国家或地区发展经济和文化关系。 Selon lui, la Lituanie est libre de décider de développer avec quels pays ou régions des relations économiques et culturelles.
89904 中方对此有何评论？ 　 Quels sont les commentaires de la Chine ?
89905 华春莹：立陶宛总统称立方将捍卫自身原则和价值。 Hua Chunying : Le Président lituanien a déclaré que la Lituanie défendrait ses propres principes et valeurs.
89906 如果立陶宛可以，中国当然更加应该并且更加能够坚定坚决捍卫自身利益，特别是涉及到领土主权的核心利益。 Si la Lituanie le peut, il est certainement plus approprié et plus capable pour la Chine de défendre fermement et résolument ses propres intérêts, en particulier les intérêts vitaux concernant le territoire et la souveraineté.
89907 必须指出，立方企图偷梁换柱，偷换概念，将挑衅一个中国原则假扮成维护立方所谓“原则和价值”，为其同台当局发展实质关系诡辩，这只能自欺欺人。 Il faut souligner que la Lituanie tente de déformer les concepts et déguiser sa remise en cause du principe d'une seule Chine en défense de ses soi-disant « principes et valeurs » pour justifier son développement de relations substantielles avec les autorités de Taiwan. Cela ne peut que se tromper soi-même et tromper autrui.
89908 一个中国原则的含义清晰而明确，不容歪曲和篡改。 La signification du principe d'une seule Chine est claire et sans ambiguïté, qui ne peut jamais être déformée ni falsifiée.
89909 奉行一个中国政策，就必须严格恪守一个中国原则，断绝一切同台湾当局的官方往来，不管明目张胆，还是暗渡陈仓。 Pour poursuivre la politique d'une seule Chine, il faut strictement respecter le principe d'une seule Chine et couper tous les liens officiels avec les autorités de Taiwan, qu'ils soient flagrants ou secrets.
89910 总台央视记者：我们注意到现在阿富汗局势发展很快。 CCTV : Nous avons remarqué que maintenant, la situation en Afghanistan évoluait très rapidement.
89911 华春莹：阿富汗局势已发生重大变化，我们尊重阿富汗人民的意愿和选择。 Comment la Chine évalue-t-elle la situation actuelle en Afghanistan ? Hua Chunying : La situation en Afghanistan a connu des changements majeurs, et nous respectons la volonté et le choix du peuple afghan.