ID 原文 译文
89849 你对此有何评论？ 　 Quels sont vos commentaires à ce sujet ?
89850 华春莹：我注意到这几天国际社会普遍高度关注当前阿富汗局势以及美国对当前阿富汗局势所负责任。 Hua Chunying : J'ai remarqué que ces derniers jours, la communauté internationale suivait de près la situation actuelle en Afghanistan et la responsabilité des États-Unis à cet égard.
89851 美国对阿政策是否已经失败，美国盟友是否认为美国靠不住，我想美方和其他国家都会做出自己的思考和结论。 　　 Quant à la question de savoir si la politique afghane des États-Unis a échoué et si les alliés des États-Unis trouvent que le pays n'est pas fiable, je pense que les États-Unis et d'autres pays y réfléchiront et tireront leurs propres conclusions.
89852 但坦率讲，昨天以来，大家在电视和网络上看到关于喀布尔机场的混乱画面，特别是有人急于跟随美撤离却不幸从美方飞机起落架上摔下身亡的视频，都感到非常震惊。 Mais franchement, depuis hier, on est choqué de voir sur la télévision et Internet les scènes chaotiques à l'aéroport de Kaboul, en particulier les extraits vidéo montrant des personnes qui tombent malheureusement à la mort après s'être accrochées au train d'atterrissage d'un avion américain pour évacuer.
89853 喀布尔机场这几天的混乱似曾相识，让人感慨万千。 　　 Le chaos qui règne à l'aéroport de Kaboul depuis quelques jours a un air de déjà-vu.
89856 但美国赢了吗？ Mais ont-ils gagné ?
89857 我们看到，20年来，在阿富汗恐怖组织从个位数增加到了20多个。 Nous avons vu le nombre d'organisations terroristes en Afghanistan passer de moins de 10 à plus de 20 pendant 20 ans.
89858 美国给阿富汗人民带去了和平吗？我们看到，20年来，十多万阿平民在美军及其盟友的枪炮下伤亡，1000多万人流离失所。 Les États-Unis ont-ils apporté la paix au peuple afghan ? Nous avons vu plus de 100 000 civils afghans tués ou blessés sous les armes à feu des troupes américaines et de leurs alliés et plus de 10 millions de personnes déplacées au cours des 20 dernières années.
89859 阿富汗战争平均每天造成6000万美元损失，严重拖累阿富汗经济社会发展，而美军也付出2400多名军人死亡和超过2万亿美元的代价。 　　 La guerre afghane a causé une perte moyenne de 60 millions de dollars américains par jour, freinant ainsi sévèrement le développement économique et social de l'Afghanistan. Les troupes américaines ont également payé un prix avec plus de 2 400 morts et plus de deux mille milliards de dollars américains dépensés.
89860 我注意到拜登总统讲，美在阿富汗的政策目标不是重建。 J'ai remarqué que le Président Biden avait indiqué que l'objectif de la politique américaine en Afghanistan n'était pas la reconstruction d'une nation.