ID 原文 译文
89789 无论美方如何费尽心思抹黑栽赃，都无法消除国际社会对美国遍布世界的生物实验室的疑虑。 Quels que soient les efforts déployés par la partie américaine pour salir la Chine et rejeter les responsabilités sur elle, les doutes de la communauté internationale sur les laboratoires biologiques américains dispersés dans le monde entier ne pourront pas être dissipés.
89790 如果美方心里没鬼，就应该坦坦荡荡邀请世卫组织去美国开展溯源调查，特别是调查德堡、北卡罗来纳大学。 Si la partie américaine n'a rien à cacher, elle doit inviter sans rien craindre l'OMS à venir aux États-Unis mener des enquêtes sur les origines du virus, notamment au Fort Detrick et à l'Université de Caroline du Nord.
89791 这才是一个真正关心全球溯源的国家应有的诚意和态度。 　　 C'est ça la sincérité et l'attitude d'un pays qui se soucie vraiment de la recherche des origines du virus dans le monde.
89792 法新社记者：中方是否打算承认阿富汗塔利班政府？若目前不承认，将在什么情况下承认？ 　 AFP : La Chine envisage-t-elle de reconnaître le gouvernement des Talibans afghans ?
89793 赵立坚：国际惯例是，如要承认一个政府，首先要等到这个政府组建之后。 Si elle ne le fait pas pour le moment, dans quelles conditions le reconnaîtra-t-elle ? Zhao Lijian : Selon la pratique internationale, pour qu'un gouvernement soit reconnu, il faut tout d'abord qu'il soit formé.
89794 中方在阿富汗问题上的立场是一贯、明确的。 La position de la Chine sur la question afghane est constante et claire.
89795 我们希望阿富汗能够组建一个开放包容、有广泛代表性的政府，呼应本国人民和国际社会的普遍期待和愿望。 　　 Nous espérons que l'Afghanistan pourra former un gouvernement ouvert, inclusif et largement représentatif, faisant écho à l'attente et l'aspiration générales de son peuple et de la communauté internationale.
89796 彭博社记者：美国共和党国会参议员鲁比欧称，由于字节跳动与中国政府之间存在明显关联，美国应对TikTok实施禁令。 Bloomberg : Le sénateur républicain américain Marco Rubio a déclaré que les États-Unis devraient bannir TikTok en raison du lien évident entre l'entreprise et le gouvernement chinois.
89797 外交部对此有何评论？ Quels sont les commentaires du Ministère des Affaires étrangères à cet égard ?
89798 赵立坚：你所提到的这个美国政客为了谋求个人政治私利，罔顾事实，不知疲倦地发表反华言论，注定被扫入历史的垃圾堆。 Zhao Lijian : Le politicien américain que vous avez mentionné, au mépris des faits, a fait inlassablement des remarques antichinoises pour des intérêts politiques égoïstes, et il est voué à être balayé dans les poubelles de l'Histoire.