ID 原文 译文
89639 中国人民是崇尚正义、不畏强暴的人民，中华民族是具有强烈民族自豪感和自信心的民族。 Le peuple chinois est un peuple qui défend la justice et qui ne se laisse pas intimider par la force et la violence, et la nation chinoise est une nation dotée d’un fort sens de fierté nationale et de confiance en soi.
89640 中国人民从来没有欺负、压迫、奴役过其他国家人民。 Nous n’avons jamais intimidé, opprimé ou assujetti le peuple d’un autre pays.
89641 过去没有，现在没有，将来也不会有。 Nous ne l’avons pas fait, nous ne le faisons pas et nous ne le ferons jamais.
89642 同时，中国人民也绝不允许任何外来势力欺负、压迫、奴役我们。 Dans le même temps, nous ne permettrons jamais à aucune puissance étrangère de nous intimider, de nous opprimer ou de nous asservir.
89643 中方一直在积极学习和借鉴其他国家一切有益经验，欢迎一切有益的建议和善意的批评，但我们绝不接受“教师爷”般颐指气使的说教。 La Chine apprend toujours activement de toutes les expériences utiles des autres pays et s’en inspire, et reste ouverte à toutes les suggestions utiles et les critiques bien intentionnées. Toutefois, nous n’accepterons jamais les sermons arrogants de ceux qui se posent en « donneurs de leçons ».
89644 希望美方端正心态，学会真正尊重、平等对待其他国家，停止攻击抹黑中国，停止干涉中国内政，停止损害中方利益。 Nous espérons que la partie américaine corrigera sa mentalité, apprendra à véritablement respecter et à traiter les autres pays sur un pied d’égalité, mettra fin à ses attaques et diffamations contre la Chine, arrêtera de s’immiscer dans les affaires intérieures de la Chine et cessera de compromettre les intérêts de la Chine.
89645 在此基础上，我们的大门是敞开的，愿意本着善意和诚意，与美国及其盟友国家发展良好合作关系，这不仅是中国人民，也是美国人民和世界各国人民的共同期待。 　　 Sur cette base, notre porte est ouverte et nous sommes prêts à développer, avec bonne volonté et sincérité, de bonnes relations de coopération avec les États-Unis et leurs alliés. C’est une aspiration commune non seulement du peuple chinois, mais aussi du peuple américain et des peuples du monde entier.
89646 总台央视记者：据报道，中国同意出资5500万美元帮助塞拉利昂建设一座深海渔港。 CCTV : Selon des reportages, la Chine a consenti à l’offre de 55 millions de dollars américains à la Sierra Leone pour l’aider à construire un port de pêche hauturière.
89647 但有外媒认为该项目会对环境产生负面影响。 Mais certains médias étrangers pensent que le projet aura un impact négatif sur l’environnement.
89648 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?