ID 原文 译文
89609 澎湃新闻记者：据报道，新任美国空军部长弗兰克·肯德尔在接受媒体采访时说，他的目标是制造“让中国感到恐惧”的超前技术，比如当前美国空军正在推进的F-35隐形战斗机升级项目。 The Paper : Selon des reportages, le nouveau Secrétaire à la Force aérienne des États-Unis Frank Kendall a déclaré lors d’une interview médiatique que son objectif était de mettre en œuvre une technologie de pointe « faisant peur à la Chine », comme le programme de mise à niveau de l’avion de chasse furtif F-35 que la force aérienne américaine est en train de développer.
89610 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
89611 华春莹：肯德尔说要“让中国感到恐惧”，建议他问问我们中国人民解放军空军同不同意。 　　 Hua Chunying : Kendall a dit vouloir « faire peur à la Chine ». Je lui suggère de demander à l’Armée de l’air de l’Armée populaire de libération (APL) si elle est d’accord.
89612 英国学者马丁·雅克最近表示，美国在伊拉克、阿富汗等每一个案例中都享有巨大的军事优势，但无一例外都以失败告终。 L’universitaire britannique Martin Jacques a dit récemment que dans tous les cas d’intervention militaire des États-Unis tels que l’Iraq et l’Afghanistan, les États-Unis bénéficiaient d’un énorme avantage militaire, mais ils avaient toujours fini par un échec, sans aucune exception.
89613 赢得战争的关键是赢得人心，而不是军事优势。 La clé pour gagner une guerre est d’obtenir le soutien du peuple, mais non la supériorité militaire.
89614 我想美国在越南、伊拉克、阿富汗这样的教训已经很多了。 　　 Je pense que les États-Unis ont tiré de nombreuses leçons en la matière, au Viet Nam, en Iraq et en Afghanistan.
89615 《北京青年报》记者：19日，美国财政部以侵犯人权和腐败为由，对古巴中央陆军参谋长等3人实施制裁。 Beijing Youth Daily : Le 19 août, le Département américain du Trésor a imposé des sanctions à 3 responsables cubains, dont le Commandant de l’armée centrale de Cuba, pour des raisons des violations des droits de l’homme et de corruption.
89616 中方对此有何评论？ 　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
89617 华春莹：近期关于美国制裁古巴的问题，中方已多次表明立场，坚决反对美方对古巴滥施单边制裁霸凌和干涉古巴内政。 Hua Chunying : Récemment, en ce qui concerne les sanctions américaines contre Cuba, la Chine a exprimé sa position à plusieurs reprises et s’est opposée fermement aux sanctions abusives et unilatérales et à l’intimidation des États-Unis contre Cuba, ainsi qu’à leur ingérence dans les affaires intérieures de Cuba.
89618 事实已经无数次证明，越是打着人权旗号乱舞制裁大棒，就越暴露出美方虚伪的道德双标和横行霸道的本质。 Comme les faits l’ont prouvé à maintes reprises, plus les États-Unis brandissent arbitrairement le bâton de sanctions sous prétexte de droits de l’homme, plus ils exposent leur pratique hypocrite du « deux poids deux mesures » moral et leur vraie nature de l’intimidation.