ID 原文 译文
89589 应该长长智了。 Il est temps pour eux d’améliorer la sagesse.
89590 美国真的应该深刻反思自身动辄干涉他国内政、穷兵黩武、始乱终弃的错误政策了，美方真的应该认真思考一下作为一个大国对世界和平稳定发展应该负起什么责任，不要再执迷于做世界和平的破坏者和动荡的制造者。 　　 Les États-Unis doivent vraiment réfléchir profondément à leurs politiques erronées que sont l’ingérence arbitraire dans les affaires intérieures d’autrui, le bellicisme et le renoncement aux engagements. Ils doivent sérieusement penser aux responsabilités qu’ils sont tenus d’assumer en tant que grande puissance dans le monde pour le développement pacifique et stable du monde, et cesser de s’obstiner à saper la paix mondiale et à créer des instabilités dans le monde.
89591 香港中评社记者：8月19日，美国领导人接受采访时称，台湾、韩国、北约与阿富汗形势有根本不同。 China Review News : Le 19 août, un dirigeant américain a déclaré dans une interview qu’il y avait une différence fondamentale entre Taiwan, la République de Corée, l’OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord) et l’Afghanistan.
89592 美国已就北约宪章第五条作出庄严承诺，如果有国家入侵北约盟友或采取行动，美将作出回应，对日本、韩国和台湾也是如此。 Selon lui, la partie américaine a pris solennellement un engagement conformément à l’article 5 de la charte de l’OTAN selon lequel si un pays envahit ou prend des actions contre leurs alliés de l’OTAN, les États-Unis y répondront, et ils feront la même chose quand il s’agit du Japon, de la République de Corée et de Taiwan.
89593 中方有何评论？ 　　华春莹：我注意到有媒体称这也许是一个口误。 Quels sont les commentaires de la Chine ? Hua Chunying : J’ai remarqué que certains médias avaient indiqué qu’il s’agissait peut-être d’un lapsus.
89594 台湾确实和阿富汗有根本不同。 Il y a effectivement une différence fondamentale entre Taiwan et l’Afghanistan.
89595 阿富汗是一个主权国家，而台湾是中国领土不可分割的一部分。 L’Afghanistan est un État souverain, tandis que Taiwan est une partie intégrante du territoire chinois.
89596 一个中国原则是任何国家都不可逾越的红线和底线。 Le principe d’une seule Chine est une ligne rouge et un seuil à ne jamais franchir pour tous les pays.
89597 中国必须统一，也必然统一。 La Chine doit être et sera réunifiée.
89598 任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志和强大能力！ 　　 Personne ne doit sous-estimer la forte détermination, la volonté ferme et la grande capacité du peuple chinois pour sauvegarder la souveraineté nationale et l’intégrité territoriale !