ID 原文 译文
89275 溯源是科学问题，中方始终支持并将继续参加科学溯源。 L’identification des origines du virus est une question scientifique, la Chine soutient depuis toujours les recherches scientifiques sur les origines du virus et continuera d’y prendre part.
89276 中国—世卫组织联合研究报告得出了国际社会和科学界公认的结论和建议，必须得到尊重和实施，今后全球溯源工作应该也只能在此基础上开展。 　　 Le rapport conjoint Chine-OMS a abouti à des conclusions et recommandations reconnues par la communauté internationale et le milieu scientifique, celles-ci doivent être respectées et mises en œuvre. Et les futures études mondiales sur les origines du virus ne doivent et ne peuvent être poursuivies que sur cette base.
89277 武汉病毒研究所已两次接待世卫组织专家，新冠病毒源自武汉病毒研究所泄漏极不可能。 L’Institut de virologie de Wuhan a reçu à deux reprises des experts de l’OMS. Il est extrêmement improbable que le nouveau coronavirus se soit échappé de l’Institut de virologie de Wuhan.
89278 这是中国—世卫组织联合研究报告得出的明确结论。 Voilà la conclusion claire tirée du rapport conjoint Chine-OMS.
89279 如果有关方面坚持认为实验室泄漏不能排除，就理应本着公平、公正的原则，对美国德特里克堡基地、北卡罗来纳大学开展调查。 　　 Si les parties concernées insistent sur le fait que la possibilité d’une fuite de laboratoire ne peut pas être exclue, elles devraient mener des enquêtes sur le Fort Detrick et l’Université de Caroline du Nord dans le respect des principes de justice et d’équité.
89280 事实上，国际社会和美国民众对于德堡基地相关活动不合法、不透明、不安全早有严重关切。 En fait, la communauté internationale et la population américaine se préoccupent gravement et depuis longtemps de l’illégalité, du manque de transparence et de l’insécurité des activités concernées dans le Fort Detrick.
89281 这个基地是美国生物军事化活动的大本营，美国陆军传染病医学研究所是其中最主要的实体。 Cette base est le camp des activités de bio-militarisation des États-Unis, dont l’USAMRIID est l’entité la plus importante.
89282 该研究所长期从事冠状病毒研究、改造。 L’USAMRIID s’engage depuis une longue période dans la recherche et la modification des coronavirus.
89283 2019年发生严重安全事故并被关停，随后美国内暴发了与新冠肺炎症状相似的疾病。 En 2019, de graves incidents de sécurité s’y sont produits et l’institut a été fermé. Peu après, une maladie présentant des symptômes similaires à ceux de la COVID-19 est apparue aux États-Unis.
89284 对于这些问题，美方从未向国际社会和美国民众作出交代。 　　 Sur ces questions, la partie américaine n’a jamais donné d’explication à la communauté internationale et au peuple américain.