| ID | 原文 | 译文 |
| 89225 | 美国专题新闻社记者：第一，据报道，迈克尔·斯帕弗本周提出了上诉。 | FSN : Premièrement, Michael Spavor a fait appel d'un jugement cette semaine. |
| 89226 | 外交部能否证实？能否透露有关细节？第二，今天是孟晚舟被扣押1000天。 | Le Ministère des Affaires étrangères peut-il confirmer cela et publier des détails concernés ? Deuxièmement, aujourd'hui marque le 1 000e jour de détention de Meng Wanzhou. |
| 89227 | 外交部对此有何评论？ | Quels sont les commentaires du Ministère ? |
| 89228 | 汪文斌：中方已经多次就加拿大公民迈克尔案阐明立场。 | Wang Wenbin : La partie chinoise a exposé à plusieurs reprises sa position sur le cas du citoyen canadien Michael Spavor. |
| 89229 | 有关加公民涉嫌危害中国国家安全犯罪。 | Le citoyen canadien est soupçonné d'avoir commis un crime contre la sécurité d'État de la Chine. |
| 89230 | 中国是法治国家，中国司法机关依法独立办案，充分保障了加公民各项合法权利。 | La Chine est un État de droit, les autorités judiciaires chinoises ont traité le cas de façon indépendante et conformément à la loi, tous les droits légaux du citoyen canadien ont été pleinement garantis. |
| 89231 | 孟晚舟事件是一起彻头彻尾的政治事件，本质是美国一手策划、加拿大帮凶实施的针对中国公民的政治迫害，是对中国企业的蓄意打压。 | L'affaire Meng Wanzhou est une affaire politique pure et simple, dont l'essentiel est la persécution politique contre une citoyenne chinoise et la répression délibérée contre une entreprise chinoise complotées entièrement et exclusivement par les États-Unis et exécutées par le Canada en tant que complice. |
| 89232 | 美加一再用法律借口为其迫害中国公民的行径辩护、开脱，但国际社会都清楚，美加所讲的法律不过是服务于美国巧取豪夺、打压异己、谋取私利的工具而已，毫无公正性、正当性可言。 | Les États-Unis et le Canada ont tenté maintes fois de justifier leurs actes de persécution contre une citoyenne chinoise par des excuses légales. Mais la communauté internationale voit clairement que les lois citées par les deux pays ne sont que des outils pour faciliter les actes américains consistant à extorquer et à spolier, à réprimer les personnes ayant des positions différentes et à poursuivre des intérêts égoïstes, lesquels n'ont rien à voir avec la justice et la légitimité. |
| 89233 | 加方无视美方政治图谋以及孟晚舟女士没有违反任何加拿大法律这一事实，无理非法拘押孟晚舟长达1000天，沦为美方对中国公民实施政治迫害的帮凶。 | La partie canadienne, indifférente devant les objectifs politiques de la partie américaine et le fait que Mme Meng Wanzhou n'a violé aucune loi canadienne, l'a détenue de manière déraisonnable et illégale pendant 1 000 jours, devenant un complice des États-Unis dans leur persécution politique contre une citoyenne chinoise. |
| 89234 | 试问，加方还有没有是非观？ | Je me demande si la partie canadienne fait la distinction entre le vrai et le faux ? |