ID	原文	译文
89195	中方坚决反对建交国同台湾进行任何形式的官方往来。	La Chine s'oppose résolument aux échanges officiels sous quelque forme que ce soit entre Taiwan et les pays ayant établi des relations diplomatiques avec la Chine.
89196	中方已经就此向日方提出严正交涉。	La Chine a fait des représentations solennelles à cet égard auprès de la partie japonaise.
89197	台湾问题事关中日关系政治基础。	La question de Taiwan touche à la base politique des relations sino-japonaises.
89198	日方在台湾问题上对中国人民负有历史罪责，尤其需要谨言慎行。	La partie japonaise porte des responsabilités criminelles et historiques envers le peuple chinois sur la question de Taiwan et doit être particulièrement prudente dans ses paroles et ses actions.
89199	我们严肃要求日方停止干涉中国内政，不得向“台独”势力发出错误信号。	Nous exhortons sérieusement la partie japonaise à s'abstenir de s'immiscer dans les affaires intérieures de la Chine et d'envoyer des signaux erronés aux forces prônant l'« indépendance de Taiwan ».
89200	印度报业托拉斯记者：是否有报道显示，在阿富汗“东伊运”是“伊斯兰国”的一部分？　　赵立坚：我不掌握你所说的有关情况。	PTI : Y a-t-il des reportages montrant que le MITO en Afghanistan fait partie de l'État islamique ? Zhao Lijian : Je ne suis pas au courant de la situation dont vous parliez.
89201	法新社记者：第一，你能否确认美国总统气候问题特使克里下周将要访华？第二，由中国公司承建的内罗毕建筑工地发生了起重机倒塌事故。	AFP: Première question, pourriez-vous confirmer la visite en Chine de l'Envoyé spécial du Président américain pour le climat John Kerry dans la semaine prochaine ? Deuxième question, pourriez-vous fournir plus d'informations sur l'effondrement d'une grue sur un chantier de construction à Nairobi pris en charge par une entreprise chinoise ?
89202	你能否提供更多信息？　　赵立坚：关于克里访华的问题，我目前没有可以发布的消息。	Zhao Lijian : En ce qui concerne la visite en Chine de John Kerry, je n'ai pas d'information à publier pour le moment.
89203	关于你的第二个问题，我不掌握有关情况，请向有关部门或使馆了解。	Je ne dispose pas d'information sur votre deuxième question. Veuillez vous renseigner auprès des départements gouvernementaux compétents ou de l'Ambassade.
89204	法新社记者：台湾方面的官员昨日表示将收紧经济间谍相关法律，以保护商业机密不被泄露至中国大陆企业。	AFP : Des fonctionnaires de Taiwan ont dit hier que les lois sur l'espionnage économique seront durcies afin d'empêcher les fuites de secrets commerciaux vers des entreprises de la partie continentale de la Chine.