ID 原文 译文
89125 当今世界，是谁抱守殖民主义旧梦，动辄挥舞霸权霸凌的大棒，将自身意志强加给他国，给他国人民带来深重苦难，世人心里都很清楚。 Les gens savent très bien, dans le monde d'aujourd'hui, qui a, en s'accrochant au vieux rêve du colonialisme, fréquemment brandi le grand bâton de l'hégémonie et de l'intimidation, imposé sa volonté à d'autres pays, et apporté de grandes souffrances aux peuples d'autres pays.
89126 BBC应该本着客观公正的立场看待中国同拉美和加勒比国家的正常合作，而不是以高人一等的傲慢态度戴着有色眼镜设置话语陷阱，预做“有罪推定”。 　　 La BBC doit traiter la coopération normale de la Chine avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes avec une perspective objective et juste, au lieu de dresser des pièges discursifs avec une « présomption de culpabilité », dans une attitude arrogante et supérieure et en portant une vision déformée.
89127 深圳卫视记者：26日，喀布尔机场附近发生2起爆炸，造成重大人员伤亡。 Shenzhen TV : Le 26 août, deux explosions ont eu lieu près de l'aéroport de Kaboul, causant de nombreux blessés et de lourdes pertes en vies humaines.
89128 “伊斯兰国”宣布对爆炸事件负责。 L'État islamique a revendiqué les explosions.
89129 中方对此有何评论？ Quels sont les commentaires de la Chine à cet égard ?
89130 事件中有无中国公民伤亡？ Y a-t-il des citoyens chinois tués ou blessés dans l'incident ?
89131 中方为保障在阿中国公民安全做了哪些工作？ 　　赵立坚：中方对喀布尔机场附近发生爆炸造成重大人员伤亡感到震惊，并予以强烈谴责。 Qu'a fait la Chine pour assurer la sécurité des citoyens chinois en Afghanistan ? Zhao Lijian : La Chine est choquée par les expositions près de l'aéroport de Kaboul qui ont causé de nombreux blessés et de lourdes pertes en vies humaines et les condamne fortement.
89132 这一事件说明，阿富汗安全形势依然复杂严峻。 Cet incident démontre que la situation sécuritaire en Afghanistan reste complexe et préoccupante.
89133 希望有关方面采取有效举措，确保阿富汗局势平稳过渡，确保阿富汗人民和外国在阿公民的人身安全。 　　 Nous espérons que les parties concernées prendront des mesures efficaces pour assurer une transition en douceur de la situation en Afghanistan ainsi que la sécurité personnelle du peuple afghan et des ressortissants étrangers dans le pays.
89134 经中国驻阿富汗使馆了解核实，迄未收到中国公民伤亡的报告。 Selon la vérification faite par l'Ambassade de Chine en Afghanistan, aucun cas de blessé et de mort de citoyen chinois n'a été signalé jusqu'à présent.