ID 原文 译文
89025 中新社记者：据了解，《禁止生物武器公约》会议将于今日举行。 China News Service : Selon des informations, les réunions de la Convention sur les armes biologiques (CABT) se tiendront aujourd'hui.
89026 美国2001年独家退出了本已达成一致的生物武器多边核查机制谈判进程，并且至今独家反对重启谈判。 Les États-Unis sont le seul pays à s'être retiré du processus de négociation des mécanismes multilatéraux de vérification des armes biologiques en 2001 alors qu'un consensus avait été atteint, et aussi le seul pays à s'opposer aujourd'hui à la reprise des négociations.
89027 中方对此有何评论？ 　　汪文斌：正如你提到的，《禁止生物武器公约》会议将于今天起举行。 Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? Wang Wenbin : Comme vous l'avez mentionné, les réunions de la CABT se tiendront à partir d'aujourd'hui.
89028 中国始终坚定维护《禁止生物武器公约》的宗旨和目标。 La Chine défend toujours fermement les buts et objectifs de la CABT.
89029 和绝大多数国家一样，中方主张在公约框架下建立多边核查机制，对各国开展监督、核查，这是确保遵约、建立互信的最有效途径。 Comme la grande majorité des pays, la Chine préconise la mise en place des mécanismes multilatéraux de vérification dans le cadre de la CABT pour effectuer la supervision et la vérification sur tous les pays. C'est le moyen le plus efficace d'assurer le respect de la CABT et d'établir la confiance mutuelle.
89030 在此次会议上，中方也将再次呼吁重启核查机制谈判，相信绝大多数国家也都会提出同样的主张。 　　 Lors de ces réunions, la Chine appellera une fois de plus à la reprise des négociations sur les mécanismes de vérification, et nous sommes convaincus que la plupart des pays feront également entendre la même proposition.
89031 事实上，美国是世界上生物军事化活动最多、最不透明的国家。 En fait, les États-Unis sont le pays le plus actif et le moins transparent en matière d'activités de militarisation biologiques.
89032 如果不是美国2001年独家退出本已达成一致的谈判进程，并且至今独家反对重启谈判，这一机制本该早已建立起来，各国的生物活动，包括实验室活动，都可置于多边监督、核查之下。 Si les États-Unis ne se sont pas retirés à eux seuls du processus de négociation convenu en 2001 et s'ils ne sont pas le seul pays à s'opposer jusqu'à aujourd'hui à la reprise des négociations, ce mécanisme aurait été mis en place il y a longtemps et les activités biologiques, y compris les activités de laboratoire, auraient été soumises à une supervision et à une vérification multilatérales.
89033 值得关注的是，近期，美国在新冠病毒溯源问题上一再鼓吹对中国实验室进行调查，这同美方在生物实验室核查问题上迄今坚持的立场是相悖的。 Il est à noter que récemment, les États-Unis ont préconisé maintes fois des enquêtes sur les laboratoires chinois sur la question de l'identification des origines de la COVID-19, ce qui va à l'encontre de la position qu'ils défendent jusqu'à aujourd'hui en matière de vérification des laboratoires biologiques.
89034 既然美国此前声称生物领域的活动技术上不可核查，那么要求调查武汉实验室就纯粹是政治讹诈。 Étant donné que les États-Unis ont précédemment affirmé que les activités dans le domaine biologique étaient techniquement invérifiables, leur demande d'enquêter sur le laboratoire à Wuhan est donc purement un chantage politique.