ID 原文 译文
88975 美国在全球建有200多个生物实验室。 Les États-Unis disposent de plus de 200 laboratoires biologiques dans le monde.
88976 有报道称，这些实验室的分布与近年来一些危险疾病和病毒，比如重症急性呼吸综合征、埃博拉出血热、寨卡病毒等蔓延始发地的分布情况高度吻合。 Des reportages signalent qu'il existe une forte corrélation entre la répartition de ces laboratoires et celle des origines de certaines maladies et virus dangereux tels que le SRAS, la fièvre hémorragique Ebola et le virus Zika.
88977 国际社会多次呼吁美方就上述问题作出详细说明，却未见美方作出任何严肃回应。 　　 La communauté internationale a demandé à plusieurs reprises à la partie américaine une explication détaillée, sans pourtant obtenir aucune réponse sérieuse.
88978 更有甚者，美国公然采用双重标准。 En outre, les États-Unis recourent de manière flagrante au « deux poids deux mesures ».
88979 不仅如此，美方还大搞双重标准，一方面拒不开放德特里克堡基地，一方面又要求调查武汉实验室。 D'une part, ils refusent d'ouvrir Fort Detrick, et d'autre part, exigent une enquête sur le laboratoire de Wuhan.
88980 在美国实验室是否从事了病毒功能增益研究这个问题上，美方至今没有向国际社会作出如实交代。 　　 La partie américaine n'a toujours pas donné une réponse honnête à la communauté internationale pour clarifier si ses laboratoires ont mené des études sur le gain de fonction des virus.
88981 这些都表明，如果与美方自身利益相冲突，美方是完全不会考虑什么公开、透明的。 Tout cela montre que les États-Unis ne veulent pas du tout l'ouverture et la transparence si celles-ci vont à l'encontre de leurs propres intérêts.
88982 美方时常挂在嘴边的所谓“公开”“透明”，就如同“民主”“人权”一样，不过是美国用于蒙蔽国际社会、打压其他国家的幌子而已。 　　 Les prétendues « ouverture » et « transparence » dont les États-Unis ne cessent de parler, tout comme la « démocratie » et les « droits de l'homme », ne sont que des excuses pour tromper la communauté internationale et réprimer les autres pays.
88983 印度广播公司记者：你刚才提到今天通过的联合国安理会决议未充分采纳中方提出的一些不同意见或要求。 Prasar Bharati : Vous venez de dire que la résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies adoptée aujourd'hui n'avait pas pris pleinement en compte certains avis différents ou demandes formulés par la Chine.
88984 请问中方具体有哪些要求？ 　　汪文斌：刚才我已经介绍了中方在有关问题上的立场。 Quelles sont les demandes spécifiques de la Chine ? Wang Wenbin : À l'instant, j'ai déjà présenté la position de la Chine sur les questions concernées.