ID 原文 译文
88965 中方将在尊重阿方意愿和需求的基础上，继续支持阿富汗和平重建进程。 　　 La Chine continuera à soutenir le processus de paix et de reconstruction en Afghanistan sur la base du respect de la volonté et des besoins de la partie afghane.
88966 新华社记者：据报道，近日韩国大韩消防安全教育文化协会提起诉讼，要求法院认定驻韩美军在2017年至2019年间多次向韩境内运送剧毒和有害物质的行为违反韩相关法律，被告之一为美军德特里克堡生物实验室。 Agence de presse Xinhua : Selon des reportages, l'Association de l'éducation et de la culture de sécurité incendie de la République de Corée a récemment déposé une plainte contre l'armée américaine dans le pays, affirmant que celle-ci avait violé la loi de la République de Corée en important des substances toxiques et dangereuses dans le pays à plusieurs reprises entre 2017 et 2019. Parmi les accusés figure entre autres le laboratoire biologique de Fort Detrick de l'armée américaine.
88967 您对此有何评论？ Quels sont vos commentaires à ce sujet ?
88968 发言人对此有何评论？ 　　汪文斌：我注意到有关报道。 Wang Wenbin : J'ai remarqué les reportages concernés.
88969 报道中提及，美军早在1998年9月就在驻韩美军基地建立炭疽杆菌实验室，自2013年6月起在韩秘密开展生化武器研究计划，也就是“朱庇特”计划。 Selon les reportages, l'armée américaine a déjà installé un laboratoire d'anthrax dans sa base en République de Corée en septembre 1998 et a commencé à mener secrètement un programme, dit programme « Jupitr », de recherche sur les armes biochimiques dans le pays depuis juin 2013.
88970 “朱庇特”计划曝光后，美军不仅没有公开在驻韩美军基地进行生化武器实验的真实情况，美军运送至韩国的生化武器样品数量还逐年增加。 Après que ce programme a été rendu public, l'armée américaine n'a pas divulgué la situation réelle des expériences d'armes biochimiques menées dans sa base en République de Corée. En revanche, elle a importé un nombre croissant d'échantillons d'armes biochimiques vers le pays au fil des ans.
88971 韩国多部法律对上述物质的运输和相关实验均有严格限制。 Plusieurs lois de la République de Corée imposent des restrictions strictes sur le transport et les expériences des substances susmentionnées.
88972 但驻韩美军无视韩国法律规定，未经任何申报程序就向韩国境内秘密运送这些物质并进行生化实验，危害民众生命健康安全。 　　 Cependant, au mépris des lois de la République de Corée, l'armée américaine stationnée dans la République de Corée a importé secrètement ces substances dans le pays et a mené des expériences biochimiques sans se soumettre à aucune procédure de déclaration, ce qui a mis en danger la vie et la santé du peuple.
88973 美方一直鼓吹“公开”“透明”，但在生物军事化活动和生物实验室安全方面，美国是最不公开、最不透明的国家。 Les États-Unis préconisent toujours l'ouverture et la transparence, mais ils sont le pays le moins ouvert et le moins transparent en ce qui concerne les activités de biomilitarisation et la sécurité des laboratoires biologiques.
88974 过去20年间，美国是阻挠《禁止生物武器公约》核查议定书谈判的唯一国家。 Pendant les 20 dernières années, ils sont aussi le seul pays à entraver les négociations sur un protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques (CABT).