ID 原文 译文
88763 现在，他正在广州参与指导社区疫情防控。 En ce moment, il est en train de guider la prévention et le contrôle de l’épidémie au niveau communautaire à Guangzhou.
88764 我们对吴浩医生荣获“世川卫生奖”表示祝贺。 　　 Nous félicitons le Dr Wu pour avoir reçu le Prix Sasakawa pour la santé.
88765 吴浩医生是成千上万奋战在抗疫一线的中国基层卫生工作者的优秀代表。 Le Dr Wu est un bel exemple des innombrables agents de santé communautaires de la Chine qui se battent en première ligne dans la lutte contre la COVID-19.
88766 在中国快速控制新冠肺炎疫情暴发和常态化防控中，社区防控发挥了不可替代的作用，实现了新冠肺炎病例的早发现和早报告，降低了社区传播的风险，拧紧了发病的“水龙头”。 La prévention et le contrôle au niveau communautaire ont joué un rôle irremplaçable dans le contrôle rapide de l’épidémie et dans la prévention et le contrôle réguliers en Chine, permettant de détecter et de signaler rapidement l’infection, de réduire les risques de propagation communautaire et de serrer la vis pour éviter les infections.
88767 吴浩医生以及广大中国基层卫生工作者所做的工作，是中国抗击疫情成效的生动体现。 Le travail du Dr Wu et de nombreux agents de santé chinois au niveau communautaire est une parfaite illustration de l’efficacité de la lutte contre l’épidémie en Chine.
88768 中方愿同各国及时分享社区防控经验，为全球早日战胜疫情、完善全球卫生治理贡献力量。 　　 La Chine est prête à partager son expérience en matière de prévention et de contrôle au niveau communautaire avec d’autres pays en temps utile afin de contribuer à une victoire mondiale rapide sur la COVID-19 et à une meilleure gouvernance mondiale de la santé.
88769 总台国广记者：想进一步了解巴布亚新几内亚外长埃奥访华的有关情况。 RCI : J’aimerais en savoir plus sur la visite du Ministre des Affaires étrangères de la Papouasie-Nouvelle-Guinée Soroi Eoe en Chine.
88770 你能否介绍访华的具体行程和安排？ 　　汪文斌：巴布亚新几内亚是中国在太平洋岛国地区的好朋友、好伙伴。 Pourriez-vous nous présenter le programme détaillé de sa visite en Chine ? Wang Wenbin : La Papouasie-Nouvelle-Guinée est un bon ami et un bon partenaire de la Chine dans la région des pays insulaires du Pacifique.
88771 当前，中国同巴新关系发展良好。 À l’heure actuelle, les relations entre la Chine et la Papouasie-Nouvelle-Guinée se développent dans d’heureuses conditions.
88772 2018年，习近平主席对巴新成功进行国事访问，开启两国关系发展新篇章。 En 2018, le Président Xi Jinping a effectué une visite d’État réussie en Papouasie-Nouvelle-Guinée, ce qui a ouvert un nouveau chapitre dans le développement des relations bilatérales.