ID 原文 译文
88003 我们相信欧盟会不断增强战略自主，不会被别国错误的对华政策绑架。 　　 Nous croyons que l’UE continuera à renforcer son autonomie stratégique et ne sera pas prise en otage par la politique erronée d’un autre pays à l’égard de la Chine.
88004 《北京青年报》记者：6月12日是世界无童工日。 Beijing Youth Daily : Le 12 juin est la Journée mondiale contre le travail des enfants.
88005 我们注意到，美国雇佣童工问题在第109届国际劳工大会上遭到与会各方广泛批评。 Nous avons remarqué que lors de la 109e session de la Conférence internationale du travail (CIT), les États-Unis ont été largement critiqués par les différents participants pour leur problème lié au travail des enfants.
88006 中方对此有何评论？ 　　赵立坚：美国是世界上唯一一个没有批准《联合国儿童权利公约》的国家，在国际劳工组织8个核心公约中，美国仅批准2个，是批准公约数量最少的国家之一。 Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? Zhao Lijian : Les États-Unis sont le seul pays au monde à ne pas ratifier la Convention internationale des droits de l’enfant (CIDE). Ils n’ont ratifié que deux des huit conventions fondamentales de l’Organisation internationale du Travail (OIT), ce qui en fait l’un des pays ayant ratifié le moins de conventions.
88007 不管是历史上，还是现在，美国的童工问题都触目惊心。 Le problème du travail des enfants aux États-Unis est toujours choquant, tant dans l’histoire que pour aujourd’hui.
88008 最近，美国摄影师路易斯·海因100多年前拍摄的美国童工照片再度引发关注，从危险的矿井到烟草农场，美国童工无不过着悲惨的生活。 Récemment, des photos des enfants travailleurs aux États-Unis, prises par le photographe américain Lewis Hine il y a plus de 100 ans, ont attiré à nouveau l’attention du monde. Qu’il s’agisse de mines dangereuses ou de plantations de tabac, les enfants qui travaillaient aux États-Unis menaient une vie misérable.
88009 根据有关机构统计，当前美国仍约有50万童工从事农业劳作，烟草行业雇佣童工也极为普遍。 Selon les statistiques des organisations concernées, aujourd’hui, il y a encore environ 500 000 enfants travaillant dans l’agriculture aux États-Unis, et le travail des enfants est également extrêmement courant dans l’industrie du tabac aux États-Unis.
88010 除了雇佣童工问题外，每年从境外贩卖至全美从事强迫劳动的人口多达10多万人。 Outre le travail des enfants, chaque année, jusqu’à 100 000 personnes font l’objet de traite depuis l’étranger vers l’ensemble des États-Unis pour le travail forcé.
88011 过去5年，美国所有50州和哥伦比亚特区均报告了强迫劳动和人口贩卖案。 　　 Au cours des cinq dernières années, des cas de travail forcé et de traite humaine ont été signalés dans tous les 50 États et le District de Columbia des États-Unis.
88012 多年来，国际劳工组织多次对美国童工问题表示关切，敦促美国政府解决强迫劳动问题。 Au fil des ans, l’OIT a exprimé à plusieurs reprises ses préoccupations à l’égard du travail des enfants aux États-Unis et a exhorté l’administration américaine à s’attaquer au problème du travail forcé.