ID 原文 译文
87853 伊斯兰合作组织、伊开行对中方此次援助表示高度赞赏，认为此次合作具有里程碑意义，将进一步加强中国和伊斯兰合作组织成员国在抗击疫情、医疗卫生等领域的交流与合作。 　　 L'OCI et la BID saluent hautement l'assistance de la Chine, estimant que cette coopération revêt une importance historique et renforcera davantage les échanges et la coopération entre la Chine et les États membres de l'OCI dans des domaines tels que la lutte contre l'épidémie et la santé.
87854 中国同伊斯兰国家关系传统友好、友谊深厚、合作密切。 La Chine et les pays islamiques sont liés par une amitié traditionnelle profonde et une coopération étroite.
87855 中方高度重视发展同伊斯兰合作组织的关系，愿进一步加强同伊斯兰合作组织及其下属机构的交流与合作，推动中国同伊斯兰世界和伊斯兰合作组织关系不断迈上新台阶。 　　 　　 La Chine attache une grande importance au développement des relations avec l'OCI et est disposée à renforcer davantage les échanges et la coopération avec l'OCI et ses institutions affiliées, et à porter les relations entre la Chine d'une part, et le monde islamique et l'OCI d'autre part, à de nouveaux niveaux.
87856 彭博社记者：据报道，拜登政府正同中国政府接触，寻求中方批准波音737MAX飞机复飞。 Bloomberg : Selon des reportages, l'administration Biden prend des contacts avec le gouvernement chinois pour que ce dernier puisse autoriser la reprise des vols de l'avion Boeing 737 MAX.
87857 中方能否证实？ 　　赵立坚：中方在有关问题上的立场是一贯的、明确的。 La partie chinoise peut-elle confirmer cela ? Zhao Lijian : La position de la Chine sur les questions concernées est constante et claire.
87858 中国民航主管部门一直坚持三原则：第一，飞机的设计更改必须获得适航批准。 Les autorités chinoises chargées de l'aviation civile s'en tiennent toujours aux trois principes : Premièrement, la modification de l'avion doit être approuvée par la certification.
87859 第二，驾驶员必须重新得到充分有效的训练。 Deuxièmement, les pilotes doivent être pleinement et efficacement formés de nouveau.
87860 第三，两起事故的调查结论必须是明确的，而且改进措施是有效的。 　　 Troisièmement, la conclusion de l'enquête sur les deux accidents doit être claire et les mesures d'amélioration efficaces.
87861 据了解，中国民航主管部门一直就有关问题同美国联邦航空局和有关美国企业保持沟通，目前正在积极有序推进相关工作。 Selon des informations, les autorités chinoises chargées de l'aviation civile maintiennent une communication avec l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et l'entreprise américaine concernée sur les questions y relatives. Elles font progresser le travail concerné de manière ordonnée et agissante.
87862 如果你对具体情况感兴趣，请你向主管部门询问。 　　 Si la situation spécifique vous intéresse, veuillez vous adresser aux autorités compétentes.