ID 原文 译文
14735 在欧盟层面，应更加密切关注中国竞争对手凭借政府补贴进入德国市场。 Au niveau de l’UE, a déclaré M. Habeck, les subventions gouvernementales accordées aux concurrents chinois qui veulent entrer sur le marché national devraient être suivies de plus près.
14736 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine ?
14737 汪文斌：中方坚决反对、绝不接受利用虚假信息甚至谎言指责抹黑中国。 Wang Wenbin : La Chine s’oppose fermement et rejette catégoriquement les tentatives de dénigrement de la Chine par la désinformation ou le mensonge.
14738 中德经贸合作本质上是互利互惠的，希望德国政府和政客正确看待，不要误导民众，损害自身利益。 La coopération économique et commerciale entre la Chine et l’Allemagne est mutuellement bénéfique par nature. Nous espérons que le gouvernement et les politiciens allemands la considéreront correctement et s’abstiendront de fourvoyer le public et de nuire à leurs propres intérêts. 
14739 《环球时报》记者：美国会众议员迈克尔·麦考尔近日向CNN称，乌克兰总统泽连斯基在世界经济论坛发表视频演讲时，中国代表团未起立鼓掌并离场。 Global Times : Michael McCaul, membre du Congrès américain, a récemment déclaré à CNN que la délégation chinoise au Forum économique mondial n’a pas ovationné le président ukrainien Volodymyr Zelenskyy après son discours vidéo et qu’elle a plutôt quitté la salle.
14740 麦还提供了一张照片。然而有媒体发现麦提供的照片人物是越南副总理黎明慨及其随行人员，而且得到越方确认。 Mais selon certains médias, la photo qu’il a présentée comme preuve s’est avérée être une photo du vice-Premier ministre vietnamien Le Minh Khai et de sa délégation. Et cela a été confirmé plus tard par la partie vietnamienne.
14741 请问中方对此有何评论？ Je me demande quel est le commentaire de la Chine.
14742 汪文斌：中国代表团已经就此发表声明，作出澄清。 Wang Wenbin : La délégation chinoise a publié une déclaration à des fins de clarification.
14743 泽连斯基总统发表演讲时，中国代表团正在与国际能源署署长比罗尔会谈，并不在场。 Pendant le discours du président Zelenskyy, la délégation chinoise n’était pas sur place car elle rencontrait le Dr Fatih Birol, directeur exécutif de l’Agence internationale de l’énergie.
14744 我们敦促美方有关议员作出更正，不要再散布虚假信息。 Nous demandons instamment au membre du Congrès américain de faire une correction et de cesser de répandre la désinformation.