| ID | 原文 | 译文 |
| 87623 | 彭博社记者：台湾方面称，因香港特区对台湾驻港办事处人员设置不合理政治条件，台宣布召回七名驻港代表。 | Bloomberg : La partie taiwanaise a annoncé le rappel de sept représentants à Hong Kong, à cause des conditions politiques déraisonnables imposées par la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong au personnel du Bureau de Taiwan à Hong Kong. |
| 87624 | 外交部对此有何评论？ 赵立坚：这不是一个外交问题，请你向主管部门询问。 | Quels sont les commentaires du Ministère des Affaires étrangères à cet égard ? |
| 87625 | 《北京青年报》记者：近日，中国维吾尔族青年诺尔阿地力· | Zhao Lijian : Ce n'est pas une question diplomatique. Veuillez vous renseigner auprès des autorités compétentes. |
| 87626 | 吾布力卡斯在社交平台发表倡议书，驳斥澳大利亚战略政策研究所等西方反华势力炒作所谓的“新疆存在强迫劳动”谎言。 | Beijing Youth Daily : Ces derniers jours, un jeune Ouïgour de la Chine Nuradli Wublikas a publié une lettre d'initiative sur les réseaux sociaux, réfutant le mensonge sur le « travail forcé au Xinjiang », médiatisé par des forces occidentales antichinoises telles que l'Institut australien de stratégie politique (ASPI). |
| 87627 | 吾布力卡斯在接受采访时表示，倡议已得到几百名维吾尔族同胞的响应和支持，未来还将对澳战略政策研究所提起侵权诉讼。 | M. Wublikas a dit lors d'une interview que des centaines de compatriotes ouïgours avaient répondu à cette initiative et y avaient exprimé leur soutien et qu'il déposerait à l'avenir une plainte contre l'ASPI pour violations de ses droits. |
| 87628 | 赵立坚：我注意到有关报道。 | Zhao Lijian : J'ai pris note des reportages concernés. |
| 87629 | 诺尔阿地力·吾布力卡斯等维吾尔族群众有权拿起法律武器，同各种涉疆谎言做斗争，依法维护自身权益。 | La population ouïgoure, dont fait partie Nuradli Wublikas, a le droit de prendre les armes de la loi pour lutter contre toutes sortes de mensonges liés au Xinjiang et défendre leurs droits et intérêts conformément à la loi. |
| 87630 | 澎湃新闻记者：据报道，伊朗新一届总统选举于6月18日举行，根据最终计票结果，易卜拉欣·莱希当选。 | The Paper : Selon des reportages, la nouvelle élection présidentielle iranienne s'est tenue le 18 juin. D'après le résultat du décompte final des voix, Ebrahim Raisi a remporté l'élection. |
| 87631 | 中方对此有何评论？ 赵立坚：中方对莱希先生当选伊朗新一任总统表示祝贺。 | Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? Zhao Lijian : La Chine félicite M. Raisi pour son élection en tant que nouveau Président de l'Iran. |
| 87632 | 中伊是全面战略伙伴。 | La Chine et l'Iran sont des partenaires stratégiques globaux. |