ID 原文 译文
87603 而加拿大政府对原住民权利的戕害远不止此。 Mais le préjudice porté par le gouvernement canadien aux droits des Autochtones va bien au-delà.
87604 1876年，加拿大出台“印第安人法”，将印第安人圈禁在2200多个贫瘠狭小、与世隔绝、生存环境恶劣的“保留地”。 En 1876, le Canada a promulgué la « Loi sur les Indiens », selon laquelle les Indiens ont été confinés dans plus de 2 200 « réserves » infertiles, petites, isolées et aux mauvaises conditions de vie.
87605 很多“保留地”直到今天也没有安全的饮用水源，部分甚至面临洪水威胁及有毒废弃物危害。 De nombreuses « réserves » n'ont toujours pas accès à l'eau potable sûre aujourd'hui, et certaines sont voire confrontées à la menace d'inondations et au dégât causé par des déchets toxiques.
87606 2014年，联合国特别调查员报告称，加拿大原住民社会经济状况“令人痛心”。 En 2014, un enquêteur spécial des Nations Unies a signalé que les conditions socio-économiques des Autochtones canadiens étaient « pénibles ».
87607 2018年，联合国禁止酷刑委员会通过关于加拿大第七次定期报告的结论性意见，对原住民妇女和女童被广泛强迫或胁迫绝育表达关切。 En 2018, le Comité des Nations Unies contre la torture a adopté les observations conclusives dans le septième rapport périodique du Canada, exprimant sa préoccupation au sujet de la stérilisation extensive forcée ou contrainte de femmes et de filles autochtones au Canada.
87608 你提到的这位因纽特人众议员还提到，寄宿学校制度现在演变成儿童寄养制度，对原住民的“种族灭绝”演变为他们的大规模自杀。 La députée inuite dont vous avez parlé a également noté que le système de pensionnats s'était maintenant transformé en système de famille d'accueil et que le « génocide » des Autochtones avait été remplacé par leur suicide à grande envergure.
87609 她的控诉让人心碎。 　　 Ses accusations sont déchirantes.
87610 原住民的命也是命。 La vie des Autochtones compte.
87611 加方必须深刻反省这些毫无人道的行为，不要指望几句简单的道歉和漂亮话就能应付了事。 Le Canada doit réfléchir profondément à ces comportements inhumains et se garder de s'attendre à ce que le problème soit réglé par de simples excuses et de beaux mots prononcés.
87612 加方自诩“人权模范生”，动辄把人权挂在嘴边，而对于自身在人权领域甩也甩不掉、洗也洗不白的累累罪行和斑斑劣迹，却闭口不谈、置若罔闻。 Le Canada, qui prétend être un « modèle des droits de l'homme » et parle à tout propos des droits de l'homme, garde pourtant le silence et ferme les yeux sur ses nombreux crimes et méfaits en la matière dont il ne peut se débarrasser.