ID 原文 译文
87593 具体情况请你向中方主管部门了解。 Veuillez vous renseigner auprès des autorités compétentes chinoises pour les détails.
87594 我要强调，中方遵守世贸组织规则，按规则办事。 　　 Je tiens à souligner que la Chine respecte les règles de l'OMC et agit en conformité avec celles-ci.
87595 《人民日报》记者：据报道，近日，加拿大一位即将离任的因纽特人众议员表示，加拿大这个建立在压迫原住民基础上的国家，历史上沾满了原住民的鲜血。 Quotidien du Peuple : Selon des reportages, une députée inuite sortante du Parlement canadien a récemment dit que le Canada avait été bâti sur l'oppression des peuples autochtones et que son histoire était couverte de sang des populations autochtones.
87596 加议会一方面说同原住民和解、多样性、包容性等漂亮话，一方面却拒绝将保护原住民基本人权的内容纳入预算。 Selon elle, le Parlement canadien, d'une part, prononce de belles phrases comme la réconciliation avec les Autochtones, et la diversité et l'inclusion des Autochtones, mais d'autre part, refuse d'inclure les dépenses de la protection des droits de l'homme fondamentaux des populations autochtones dans son budget.
87597 加殖民制度并没有结束，只是换了个新名字。 Le système colonial canadien n'est pas fini mais a été rebaptisé.
87598 加政府应对仍在发生的殖民行为负责。 Le gouvernement canadien doit être tenu pour responsable face aux actes coloniaux qui se poursuivent.
87599 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
87600 赵立坚：长期以来，加拿大一直以“人权教师爷”自居，据了解还将在联合国人权理事会第47届会议上牵头搞所谓人权问题发言，对中国继续进行抹黑攻击。 Zhao Lijian : Depuis longtemps, le Canada se pose en « donneur de leçon en matière de droits de l'homme ». Selon des sources, il prendra l'initiative de prononcer une soi-disant déclaration sur les questions des droits de l'homme lors de la 47e session du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, tentant de continuer de dénigrer et d'attaquer la Chine.
87601 十分讽刺的是，加拿大自身恰是人权状况劣迹斑斑的典型，他们根本没有资格对别国人权状况说三道四、指手画脚。 　　 Ce qui est très ironique, c'est que le Canada est lui-même un exemple typique des pays ayant un triste bilan en matière de droits de l'homme. Ceux-ci n'ont point de légitimité pour critiquer à tort la situation des droits de l'homme d'autres pays, ou leur donner des leçons.
87602 加拿大原住民儿童寄宿学校的黑历史已众所周知。 Nous savons tous l'histoire sombre des pensionnats autochtones du Canada.