ID 原文 译文
87223 原住民语言文化的痕迹被严格抹去。 Les traces de la langue et de la culture autochtones ont été strictement effacées.
87224 每天的课程不是知识而是苦活。 Les cours quotidiens étaient des travaux pénibles, mais non l'enseignement de connaissances.
87225 学生屡受虐待和性侵，营养不良。 Les élèves ont subi fréquemment des maltraitances et des agressions sexuelles, et souffraient de la malnutrition.
87226 有4000多名儿童最终在“学校”丧命。 Plus de 4 000 enfants ont fini par mourir dans ces « pensionnats ».
87227 而就是这种所谓的“学校”，却公然在自诩“民主”“文明”的加拿大社会存在超过百年。 Mais ces soi-disant « pensionnats » ont existé ouvertement pendant plus de cent ans dans la société canadienne qui se vantait d'être « démocratique » et « civilisée ».
87228 此次发现无标记墓地的玛丽瓦尔“印第安寄宿学校”更是直到1997年才被关闭。 Le « pensionnat indien » de Marieval, où les tombes non marquées ont été découvertes, n'a été fermé qu'après 1997.
87229 2015年，加拿大“真相与和解委员会”经过六年调查发布权威报告，认定加拿大政府设立并运行“原住民寄宿学校”的做法属于“文化灭绝”。 　　 En 2015, après une enquête de 6 ans, la Commission de vérité et réconciliation du Canada a publié un rapport faisant autorité, affirmant que la création et l'exploitation des « pensionnat autochtones » par le gouvernement canadien relevaient du « génocide culturel ».
87230 如今，所谓的“学校”虽然关闭了，但加拿大社会对原住民的种族歧视却没有停止。 Aujourd'hui, bien que les soi-disant « pensionnats » soient fermés, la discrimination raciale envers les autochtones de la société canadienne n'a pas cessé.
87231 数据显示，原住民受犯罪行为攻击的概率比非原住民高出58%；原住民女性被谋杀和失踪的概率比白人高出16倍，1980年至2015年间有数千名原住民女性被谋杀或失踪。 Des statistiques montrent que, pour les autochtones, la probabilité de faire l'objet d'une attaque criminelle est supérieure de 58% à celle pour les non-autochtones. Et pour les femmes autochtones, la probabilité d'être assassinées et de disparaître est 16 fois plus que celle des Blanches. Des milliers de femmes autochtones ont été assassinées ou sont disparues entre 1980 et 2015.
87232 加拿大政府也不得不承认，原住民女性受到的悲惨暴力待遇构成“种族灭绝”。 　　 Même le gouvernement canadien a été obligé de reconnaître que les traitements violents et misérables que subissaient les femmes autochtones constituaient un « génocide ».