ID 原文 译文
87153 我还想告诉大家一个事实。 Je voudrais également vous informer d'un autre fait.
87154 近日波黑主席团轮值主席多迪克也发表公开声明，认为波黑联署加拿大在第47届人权理事会上推动的所谓反华共同发言是非法的，他完全支持中国领土完整和中国为维护主权采取的所有行动。 　　 Récemment, le Président de la présidence collégiale de Bosnie-Herzégovine Milorad Dodik a aussi publié ouvertement une déclaration, affirmant que la signature de la Bosnie-Herzégovine sur la soi-disant déclaration anti-Chine promue par le Canada lors de la 47e session du Conseil des droits de l'homme était illégale, et qu'il soutenait pleinement l'intégrité territoriale de la Chine et toutes ses actions prises pour sauvegarder sa souveraineté.
87155 我这里要强调的是，加拿大等国在联合国人权理事会上搞共同发言，攻击抹黑中方，这本来就是打着人权旗号干涉中国内政的不义之举，不得人心。 Je tiens à souligner ici que le fait que le Canada et d'autres pays ont fait une déclaration conjointe au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour attaquer et calomnier la Chine constitue en soi un acte injuste et impopulaire d'ingérence dans les affaires intérieures de la Chine sous la bannière des droits de l'homme.
87156 乌方的决定符合联合国宪章宗旨和国际关系基本准则。 La décision de la partie ukrainienne est conforme aux buts de la Charte des Nations Unies et aux normes fondamentales régissant les relations internationales.
87157 我们对此表示欢迎。 　　 Nous l'avons bien saluée.
87158 我也注意到，今年2月，加拿大发起所谓“反对任意拘押宣言”时，贝宁等国就曾明确表示没有参加加方“宣言”，却被加方强行列在联署名单上。 J'ai aussi noté qu'en février dernier, lorsque le Canada avait lancé la prétendue « Déclaration contre la détention arbitraire », certains pays dont le Bénin avaient indiqué clairement qu'ils n'avaient pas participé à la « déclaration » canadienne, mais avaient été inscrits de force par le Canada sur la liste des cosignataires.
87159 美国等也使用各种卑劣手段向发展中国家施压，甚至以断绝援助、制裁官员相威胁，逼迫他们不支持中方。 Les États-Unis et d'autres pays ont aussi déployé toutes sortes de moyens méprisables pour faire pression sur les pays en développement, et ont même recouru à des menaces de couper leur aide et de sanctionner leurs fonctionnaires pour les forcer à ne pas soutenir la Chine.
87160 有的国家指出，美国就是要对他国控制、约束，如果有谁胆敢违逆，就通过惩罚和打压予以反制。 Certains pays ont souligné que les États-Unis n'avaient d'autre but que de contrôler et de contenir les autres pays, et que ceux qui osaient désobéir à eux feraient l'objet de contre-mesures de sanction et de répression.
87161 这种出于一己之私，违背外交职业道德和国际交往准则的行径，充分暴露了美、加“野蛮外交”的实质，应当受到谴责。 　　 De tels actes égoïstes et contraires à la déontologie diplomatique ainsi qu'aux normes régissant les échanges internationaux révèlent pleinement la nature de la « diplomatie barbare » menée par les États-Unis et le Canada et doivent être condamnés.
87162 那些散布涉华谎言谣言的国家无法正视一个事实：每当少数国家借人权问题抹黑攻击中国的时候，多数国家都会挺身而出捍卫正义和真相。 Les pays qui répandent des mensonges et des rumeurs sur la Chine ne peuvent pas faire face au fait que chaque fois qu'une poignée de pays diffament et attaquent la Chine sous prétexte de droits de l'homme, la majorité des pays se lèvent toujours pour défendre la justice et la vérité.