ID 原文 译文
86893 同时，我们也以开放态度，欢迎更多国家加入到维护地球家园的行动中来。 　　 En même temps, nous avons un esprit ouvert pour accueillir plus de pays dans des actions visant à protéger notre foyer commun qu'est la Terre.
86894 路透社记者：中国在美记者签证延期申请将在11月初过期。 Reuters ： La demande de prolongation de visa des journalistes chinois aux États-Unis sera expirée au début novembre.
86895 如果申请过期，签证未获延期，中方将如何回应？是否将反制美国驻华记者？ 　　汪文斌：据我了解，上周有部分中国记者接到通知，他们签证延期申请获得美方批准，有效期从今年8月4日到11月4日。 Si la demande est expirée et que les visas ne sont pas renouvelés, comment la Chine y répondra-t-elle ? Prendra-t-elle des contre-mesures sur les journalistes américains en Chine ? Wang Wenbin ： Pour autant que je sache, une partie des journalistes chinois ont été informés la semaine dernière de l'approbation par les États-Unis de leur demande de prolongation de visa, dont la période valide est du 4 août au 4 novembre.
86896 也就是说，这些签证实际有效期不足一周，有的甚至只有三天，他们不得不立即再次提出签证延期申请。 Autrement dit, ces visas ne sont valides que pour moins d'une semaine, et pour certains, seulement trois jours.
86897 而且，仍有部分中方记者至今未得到美方明确批准答复。 Les journalistes ont été obligés de formuler immédiatement une nouvelle demande de prolongation de visa.
86898 美方并无理提出，在部分记者延期申请期间，不得从事采访报道活动。 De plus, jusqu'à présent, certains journalistes chinois n'ont toujours pas reçu une réponse claire des États-Unis, qui leur ont voire interdit de travailler en attendant la réponse à leur demande de renouvellement de visa.
86899 中国记者在美工作生活仍处于巨大的不确定性之中。 　　 Cela a plongé le travail et la vie des journalistes chinois aux États-Unis dans une énorme incertitude.
86900 关于中美媒体领域发生的事情，事实经纬、是非曲直一清二楚。 En ce qui concerne ce qui s'est passé dans le domaine médiatique entre la Chine et les États-Unis, les tenants et les aboutissants sont parfaitement clairs.
86901 中方通过双边外交渠道，已就中方关切和要求向美方明确表达立场。 La Chine a clairement présenté aux États-Unis sa position, ses préoccupations et ses demandes par le canal diplomatique bilatéral.
86902 中方将本着“口头对口头、行动对行动”的原则采取一切必要措施维护中方媒体记者的正当合法权益。 Dans le respect du principe de « mot pour mot, action pour action », la Chine adoptera toutes les mesures nécessaires pour défendre les droits et intérêts légitimes et légaux des journalistes chinois.