ID 原文 译文
86823 追问：你可否提供证据，为什么你说这纯属谣言？ 　　 The Daily Telegraph ： Pourriez-vous fournir des preuves pour expliquer la raison pour laquelle vous dites que c'est purement une rumeur ?
86824 汪文斌：有关报道的起草者首先应该讲清楚，他们作出这样的报道有什么依据。 　　 Wang Wenbin ： Les rédacteurs concernés doivent d'abord expliquer les fondements d'un tel reportage.
86825 追问：我们确有依据，我们问了有关尼泊尔政客，希望中方能对此作出回应。 The Daily Telegraph ： Nous avons des fondements. Nous avons parlé avec des hommes politiques népalais concernés, et espérons que la partie chinoise pourra y répondre.
86826 中方说这纯属谣言，能否提供证据？ 　　汪文斌：建议你们发表这样的报道之前先作负责任的核实，之后再作相关报道。 La Chine peut-elle fournir des preuves si elle pense que c'est une rumeur sans fondement ? Wang Wenbin ： Je vous conseille de vérifier les faits dans un esprit responsable avant de publier de tels reportages.
86827 我可以告诉你，上述报道完全是谣言。 　　 Ce que je peux vous dire, c'est que le reportage susmentionné est totalement une rumeur.
86828 追问：我们向中国驻尼泊尔大使馆作了问询，但未得到答复，希望外交部能在这里作出回应。 　　 The Daily Telegraph ： Nous nous sommes renseignés auprès de l'Ambassade de Chine au Népal, sans avoir reçu de réponse. Nous espérons avoir la réponse du Ministère.
86829 汪文斌：我这里可以给你一个准确的回复，那就是：有关报道没有任何事实依据，纯属谣言。 　　 Wang Wenbin ： Ici, je peux vous donner une réponse précise ： le reportage concerné est purement une rumeur sans fondement.
86830 总台央视记者：我们注意到新冠肺炎疫情发生以来，中国—东盟交往互动依然密切，“中国—东盟关系雅加达论坛”刚刚举行了今年第三场活动。 CCTV ： Nous avons remarqué que la Chine et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont toujours maintenu des échanges étroits depuis l'apparition de l'épidémie de COVID-19.
86831 本月底，第十七届中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会将在广西南宁举行。 Le Forum de Jakarta sur les relations Chine-ASEAN vient de tenir son troisième événement de cette année, et la 17e Exposition Chine-ASEAN et le Sommet d'affaires et d'investissement Chine-ASEAN se tiendront à la fin de ce mois à Nanning, Guangxi.
86832 你如何看待中国—东盟合作前景？ 　　汪文斌：中国与东盟国家是山水相连的友好邻邦，新冠肺炎疫情没能够阻止中国—东盟交往合作，双方关系得到进一步深化。 Comment voyez-vous les perspectives de la coopération Chine-ASEAN ? Wang Wenbin ： La Chine et l'ASEAN sont des voisines amicales liées par des montagnes et des rivières. L'épidémie de COVID-19 n'a pas pu empêcher les échanges et la coopération entre la Chine et l'ASEAN, qui ont d'ailleurs vu leurs relations se développer encore davantage.