ID 原文 译文
86803 中方对此有何评论？ 　　汪文斌：中方对这一袭击事件深感震惊。 Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? Wang Wenbin ： La Chine est profondément choquée par cet attentat.
86804 暴力恐怖主义是人类公敌，中国一贯坚决反对一切形式的恐怖主义和暴力犯罪活动。 Le terrorisme violent est un ennemi commun de l'humanité. La Chine s'oppose depuis toujours et résolument au terrorisme et aux crimes violents sous toutes leurs formes.
86805 我们向事件中的遇难者表示哀悼，并向他们的家人及受伤人员表示同情和慰问。 Nous exprimons nos profondes condoléances aux victimes de cet attentat et adressons nos sympathies à leurs familles et aux blessés.
86806 我们了解到在此次袭击事件中有华人华侨遇难或受伤，中国驻奥地利使馆正同当地有关部门保持密切沟通，及时为中国在奥公民提供帮助。 　　 Nous avons appris que des ressortissants chinois avaient été tué ou blessé lors de cet attentat. L'Ambassade de Chine en Autriche maintient des échanges étroits avec les départements concernés locaux et fournit des assistances à temps aux ressortissants chinois en Autriche.
86807 印度广播公司记者：当初，印度政府通过修宪取消查谟和克什米尔邦自治地位时，中方表达了强烈抗议。 Prasar Bharati ： la Chine a élevé de vives protestations lorsque le gouvernement indien a mis fin au statut d'autonomie de l'État du Jammu-et-Cachemire par un amendement constitutionnel.
86808 如今，巴基斯坦方面宣布改变吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区现状，将其表述为巴方领土。 Maintenant, le Pakistan a annoncé le changement du statu quo du Gilgit-Baltistan en le qualifiant de territoire pakistanais.
86809 是否可以得出结论，即中方在克什米尔问题上并没有像此前宣称的那样秉持中立立场？ 　　 Peut-on en conclure que la Chine n'a pas maintenu la position neutre qu'elle avait déclarée sur la question du Cachemire ?
86810 汪文斌：你的说法是不成立的。 Wang Wenbin ： Vos propos ne correspondent pas à la réalité.
86811 中方在克什米尔问题上的立场是一贯、明确的。 　　 La position de la Chine sur la question du Cachemire est constante et claire.
86812 埃菲社记者：关于华为参与巴西5G建设的问题，巴西方面受到了来自美方的很大压力，其他拉丁美洲国家和包括葡萄牙在内的一些欧洲国家也受到美方施压，要求他们不与华为开展5Ｇ合作。 Agencia EFE ： Concernant la participation de Huawei à la construction de la 5G au Brésil, celui-ci subit une grande pression de la part des États-Unis. D'autres pays d'Amérique latine et certains pays européens, dont le Portugal, sont également sous la pression des États-Unis, qui leur demandent de ne pas coopérer avec Huawei pour la 5G.