ID 原文 译文
86753 中方借鉴多国做法，根据疫情形势变化调整对有关人员来华的做法。 La Chine s'est inspirée des pratiques de nombreux pays et a ajusté en fonction de la situation épidémique les conditions d'entrée en Chine des personnes concernées.
86754 这合情合理，符合国际惯例，相信也能够得到大家的理解。 　　 Cela est juste, raisonnable et conforme aux coutumes internationales. Nous sommes convaincus que nous pouvons compter sur votre compréhension.
86755 根据疫情形势变化，中国驻有关国家使馆将及时发布通知，你可以保持关注。 　　 Selon l'évolution de la situation épidémique, les Ambassades de Chine dans les pays concernés publieront des avis en temps opportun. Vous pouvez continuer de les suivre.
86756 彭博社记者：你提到近期经常被问及澳大利亚相关的问题，我同意，我本人几天前也在问。 Bloomberg ： Vous venez de dire que vous avez répondu récemment à beaucoup de questions sur l'Australie, et je suis d'accord. J'ai posé moi-même des questions similaires il y a quelques jours.
86757 考虑到中方近期对澳采取的行动，我想弄明白中国市场的对外开放是否是有条件的。 Compte tenu des actions récentes de la Chine envers l'Australie, je voudrais savoir si l'ouverture du marché chinois est assortie de conditions.
86758 如有，条件是什么？ 　　汪文斌：正如我刚才回答你问题时所指出的，中方主管部门依法依规对外国输华产品采取相关措施，这符合中国法律法规和国际惯例，也符合中澳自贸协定的规定。 Si oui, quelles sont les conditions ? Wang Wenbin ： Comme je viens de l'indiquer dans ma réponse à votre question, les départements compétents de la Chine ont adopté des mesures concernées sur les importations selon les lois et les règlements, ce qui est en conformité avec la loi et les règlements chinois ainsi qu'avec les coutumes internationales, et est respectueux des dispositions de l'Accord de libre-échange Chine-Australie.
86759 中方扩大对外开放、推进对外合作取得了实实在在的成果，是不容置疑的。 　　 Les accomplissements tangibles réalisés par la Chine dans l'élargissement de son ouverture et dans la promotion de sa coopération avec l'extérieur sont indéniables.
86760 法新社记者：针对有报道称中方对澳大利亚输华产品采取限制措施，澳大利亚贸易部长呼吁中方展现更多透明度。 AFP ： Selon des reportages, en réponse aux restrictions imposées par la Chine sur les importations australiennes, le Ministre australien du Commerce a appelé à la Chine de faire preuve de plus de transparence.
86761 你能否证实并透露更多中国对澳输华产品采取的具体措施？ 　　 Pourriez-vous le confirmer et divulguer plus de mesures concrètes adoptées par la Chine sur les importations australiennes ?
86762 汪文斌：我刚才已经回答了有关问题。                　　 　　 Wang Wenbin ： Je viens de répondre à des questions similaires.