ID 原文 译文
86683 第二，在近期发布的各项外防输入措施中，关注度最高的应该就是“双阴性”证明了，请问这方面有什么具体考虑？ Deuxièmement, parmi les diverses mesures adoptées récemment pour prévenir les cas importés, celle la plus suivie devrait être l'attestation de deux résultats négatifs, respectivement d'un test d'acide nucléique et d'un test sérologique d'anticorps IgM. Quelles sont les considérations spécifiques à cet égard ?
86684 第三，除了“双阴性”证明，大家关注比较多的还有要求中转来华乘客要在中转地再次进行核酸和抗体检测，请问这方面的主要考虑是什么？ 　　 Troisièmement, en plus de l'attestation, le public suit également de près l'exigence selon laquelle les passagers à destination de la Chine doivent subir de nouveau le test d'acide nucléique et le test sérologique d'anticorps IgM lorsqu'ils transitent par un pays tiers. Quelles sont les principales considérations en la matière ?
86685 汪文斌：关于你的第一个问题，近段时间以来，境外疫情形势进一步恶化，中国面临的疫情输入风险持续加大。 Wang Wenbin ： Concernant votre première question, la Chine fait face à un risque plus sévère des cas importés à mesure que la situation de la COVID-19 à l'étranger s'est davantage détériorée récemment.
86686 10月份境外输入病例数比9月份增长约45%，达到515例。 En octobre, le nombre de cas importés en Chine a augmenté d'environ 45% par rapport à septembre pour atteindre 515.
86687 同时，国内个别地方也先后发生局部疫情。 Dans le même temps, des foyers locaux de la COVID-19 ont également surgi dans quelques endroits en Chine.
86688 在此形势下，借鉴一些国家做法，进一步加强来华人员远端防控工作，既是为了维护中国国内来之不易的疫情防控成果，也有利于最大程度降低来华人员自身途中交叉感染风险，进而维护大家健康安全。 　　 Dans ces circonstances, en nous inspirant des autres pays, nous avons renforcé davantage les mesures de prévention et de contrôle pré-départ contre la COVID-19 vis-à-vis des personnes arrivant en Chine. Ces mesures permettent non seulement de consolider les résultats antiépidémiques durement acquis par la Chine, mais aussi de diminuer au maximum le risque d'infection croisée parmi les passagers à destination de la Chine durant leur voyage, de manière à protéger la sécurité sanitaire de chacun.
86689 关于你的第二个问题，来华乘客登机前核酸检测措施实施以来，在防范境外疫情输入中发挥了重要作用。 En ce qui concerne votre deuxième question, la demande d'un test d'acide nucléique avant l'embarquement pour les voyageurs à destination de la Chine a joué, depuis sa mise en œuvre, un rôle essentiel dans la prévention des cas importés.
86690 但是，目前还没有任何一种检测手段能够达到100%的准确性。 Cependant, aucune méthode de dépistage existante ne permet d'obtenir des résultats 100% sûrs.
86691 根据有关专业部门意见，血清特异性IgM抗体检测结果稳定，配合核酸检测，可大大提高对新冠病毒感染筛查的准确性，所以我们增加了血清抗体检测要求。 Selon les avis des services spécialisés compétents, le test sérologique d'anticorps IgM présente des résultats stables et permet, en étant combiné avec le test d'acide nucléique, d'améliorer considérablement la précision du dépistage de la COVID-19. Par conséquent, nous avons ajouté l'obligation du test sérologique d'anticorps IgM.
86692 从前期在部分国家试点的情况看，效果良好。 À en juger par les essais précédents dans certains pays, cette mesure s'avère bien effective.