| ID | 原文 | 译文 |
| 86583 | 根据该文件，俄罗斯维和部队将部署到该地区。 | Selon ce document, des forces russes de maintien de la paix seront déployées dans la région. |
| 86584 | 中方对此有何评论？ 汪文斌：中方注意到有关报道。 | Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? Wang Wenbin ： La Chine a remarqué les reportages concernés. |
| 86585 | 妥善解决“纳卡”问题符合包括阿塞拜疆和亚美尼亚在内的各方利益。 | Un règlement adéquat du dossier du « Haut-Karabakh » est dans l'intérêt de toutes les parties, y compris l'Azerbaïdjan et l'Arménie. |
| 86586 | 希望有关方落实停火共识，避免局势进一步升级，通过政治对话化解有关分歧。 | Nous espérons que les parties concernées mettront en œuvre le consensus sur le cessez-le-feu, éviteront une nouvelle escalade de la situation et résoudront les différends concernés par le dialogue politique. |
| 86587 | 中方愿同包括俄罗斯在内的国际社会共同努力，为维护地区和平稳定发挥建设性作用。 | La Chine est prête à travailler avec la Russie et d'autres membres de la communauté internationale pour jouer un rôle constructif dans la préservation de la paix et de la stabilité régionales. |
| 86588 | 路透社记者：中美下一轮经贸磋商将在何时举行？中方是否已同拜登团队就此进行接触？ 汪文斌：我此前已就有关问题阐明了中方立场。 | Reuters ： Quand le prochain tour des négociations commerciales entre la Chine et les États-Unis se tiendra-t-il ? La Chine a-t-elle pris contact avec l'équipe de Joe Biden en la matière ? Wang Wenbin ： J'ai déjà explicité la position de la Chine sur les questions concernées. |
| 86589 | 我们也在关注美国内外各方对大选结果的反应。 | Nous suivons également les réactions des différentes parties aux États-Unis et ailleurs au résultat de l'élection présidentielle. |
| 86590 | 英国《金融时报》记者：字节跳动就特朗普政府要求其出售在美业务一事向美国外国投资委员会提出一项新提议，内容包括允许TikTok完全由美国投资者拥有，并由美投资者对其内容予以审核。 | Financial Times ： En réponse à la demande de l'administration Trump de vendre ses activités aux États-Unis, ByteDance a présenté au Comité pour l'investissement étranger aux États-Unis (CFIUS) une nouvelle proposition, laquelle inclut la possibilité de céder entièrement TikTok aux investisseurs américains, et de les laisser examiner le contenu. |
| 86591 | 中方是否能接受这一方案？ 汪文斌：我们已经多次阐明了中方在这一问题上的原则立场。 | Cette proposition est-elle acceptable pour la Chine ? Wang Wenbin ： Nous avons explicité à plusieurs reprises la position de principe de la Chine sur cette question. |
| 86592 | 我们一贯反对美国泛化国家安全概念、滥用国家力量，无理打压外国企业的做法。 | Nous nous sommes toujours opposés à l'abus par les États-Unis du concept de sécurité nationale et du pouvoir de l'État pour réprimer de manière déraisonnable les entreprises étrangères. |