ID 原文 译文
86503 日本电视网记者：今天早上，日本首相菅义伟同美国当选总统拜登通话，提到钓鱼岛是《美日安保条约》第五条的适用对象。 Nippon TV ： Ce matin, le Premier Ministre japonais Yoshihide Suga a eu un entretien téléphonique avec le Président élu américain Joe Biden, lors duquel ils ont mentionné que l'article 5 du Traité de coopération mutuelle et de sécurité entre les États-Unis et le Japon s'appliquait à l'île Diaoyu.
86504 中方对此有何评论？ 　　汪文斌：钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土。 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? Wang Wenbin ： L'île Diaoyu et ses îlots affiliés font partie intégrante du territoire chinois.
86505 《美日安保条约》是冷战产物，不应损及第三方利益，更不应危害地区和平稳定。 　　 Produit de la guerre froide, le Traité de coopération mutuelle et de sécurité entre les États-Unis et le Japon ne doit pas nuire aux intérêts des tiers, et encore moins compromettre la paix et la stabilité régionales.
86506 深圳卫视记者：据报道，美国务卿蓬佩奥10日在里根研究所发表讲话，继续大肆攻击中国和中国共产党。 Shenzhen TV ： Selon des reportages, le Secrétaire d'État américain Mike Pompeo continue à attaquer de manière effrénée la Chine et le Parti communiste chinois (PCC) dans son discours donné à l'Institut Ronald Reagan le 10 novembre.
86507 中方对此有何评论？ 　　汪文斌：蓬佩奥不断炮制抹黑攻击中国的政治谎言，充分暴露了其根深蒂固的意识形态偏见和谋求一己私利的政客面目。 Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? Wang Wenbin ： Pompeo ne cesse de fabriquer des mensonges politiques pour discréditer et attaquer la Chine, ce qui a pleinement dévoilé ses préjugés idéologiques ancrés et sa nature de politicien qui ne recherche que des intérêts égoïstes.
86508 对于蓬佩奥的谬论，中方已多次阐明严正立场。 Face aux propos absurdes de Pompeo, la Chine a maintes fois exposé sa position solennelle.
86509 我想强调的是，历史是公正的，一切挑动对抗和分裂、倒退回冷战年代的言行都不得人心。 Je tiens à souligner que l'histoire est juste et que tout acte et parole visant à provoquer la confrontation et la division et à susciter le retour à l'époque de la guerre froide est impopulaire.
86510 撒谎、造假、诽谤阻挡不了历史前进的步伐，只会使蓬佩奥之流的个人信誉破产。 　　 Le mensonge, la falsification et la calomnie n'empêchent pas le progrès de l'histoire, et feront perdre toute crédibilité à Pompeo et à ses semblables.
86511 韩联社记者：据报道，中方暂停了三星电子前往中国的包机。 Yonhap News ： Selon des reportages, la Chine a suspendu les vols charters de Samsung Electronics à destination de la Chine.
86512 中方作出上述决定是出于什么考虑？是否会影响中韩“快捷通道”的运行？ 　　汪文斌：我不了解你提到的情况，请你向有关主管部门询问。 Pourquoi la Chine a-t-elle pris cette décision ? Est-ce que cela affectera le fonctionnement de la « voie rapide » entre la Chine et la République de Corée ? Wang Wenbin ： Je ne suis pas au courant de ce que vous avez mentionné. Veuillez vous informer auprès des autorités compétentes.