ID 原文 译文
86343 美方应当恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定，停止任何形式美台官方往来和军事联系，停止任何损害台海和平稳定和中美关系的言行。美方不要在错误和危险的道路上越走越远。 　　 Les États-Unis doivent respecter scrupuleusement le principe d'une seule Chine et les dispositions énoncées dans les trois communiqués conjoints sino-américains, cesser tous contacts officiels et liens militaires avec Taiwan sous quelque forme que ce soit, arrêter tous actes et paroles nuisant à la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan et aux relations sino-américaines, et s'abstenir d'aller plus loin dans la voie erronée et dangereuse.
86344 加拿大《环球邮报》记者：加拿大常驻联合国代表李博（Bob Rae)称中国在新疆的做法毫无疑问符合灭绝种族公约对种族灭绝的定义。 Globe and Mail ： Le Représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies Bob Rae a déclaré que les pratiques de la Chine au Xinjiang correspondaient sans aucun doute à la définition du génocide selon la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
86345 中方对此有何评论？中方是否会允许独立调查人员进入新疆针对上述指控进行调查？ 　　赵立坚：谢谢你的问题。 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? La Chine permettra-t-elle à des enquêteurs indépendants d'aller au Xinjiang pour enquêter sur les allégations susmentionnées ? Zhao Lijian ： Merci pour votre question.
86346 我也想问你一个问题，你知道加拿大的人口增长率是多少吗？ 　　记者：不知道。 　　 Je voudrais aussi vous poser une question. Connaissez-vous le taux de croissance de la population au Canada ? Globe and Mail ： Non, je ne sais pas.
86347 赵立坚：我来之前查了有关的数字。 Zhao Lijian ： Avant de venir ici, j'ai fait une recherche pour trouver les chiffres.
86348 2019年加拿大人口增长率是1.42%，而且绝大多数增长的人口来自外来移民。 　　 Le taux de croissance de la population canadienne en 2019 a été de 1,42%, et les immigrants ont contribué à l'essentiel de l'augmentation.
86349 我可以给你几个数字。 J'aimerais également partager avec vous quelques autres chiffres.
86350 2010年至2018年，新疆维吾尔族人口从1017万上升至1272万，增加255万，增幅为25%，大约是全疆人口增幅14%的两倍，也明显高于汉族人口的增幅2%，达汉族人口增幅的12.5倍，更是加拿大人口增幅的约18倍。 　　 De 2010 à 2018, la population des Ouïghours au Xinjiang est passée de 10,17 millions à 12,72 millions, soit une augmentation de 2,55 millions en chiffre ou de 25% en pourcentage, deux fois plus rapide que celle de la population totale du Xinjiang qui était de 14%. Le taux de croissance a également été nettement plus élevé que celui de la population des Han qui était de 2%, plus précisément 12,5 fois plus élevé que celui de la population des Han et environ 18 fois plus élevé que celui de la population canadienne.
86351 我想试问这位加拿大大使，如果他非要找出谁最符合种族灭绝的定义，恐怕受迫害的不是维吾尔族，而是加拿大人民吧？从我刚才列举的数字和我反问你的问题，大家可以看出，这位大使的话是多么荒谬可笑。 Je voudrais demander à cet Ambassadeur canadien, s'il utilise cette logique pour trouver qui correspond le mieux à la définition de génocide, alors ce seront les Canadiens plutôt que les Ouïghours qui sont les persécutés, n'est-ce pas ? Avec les chiffres que je viens de citer et la question que j'ai posée, vous pouvez voir à quel point la déclaration de cet Ambassadeur est ridicule.
86352 我也建议这位大使，在刷存在感的同时，是不是事先要做好家庭作业，以免贻笑大方。 　　 Je lui suggère également de bien faire ses devoirs avant de se permettre le matuvuisme, afin de ne pas devenir la risée de tous.