ID 原文 译文
86323 在新冠肺炎疫情仍在全球蔓延、世界经济严重衰退、单边主义、保护主义加剧的背景下，RCEP得以签署，将有力促进地区经济复苏，拉动全球经济增长。 Dans le contexte de la propagation de la COVID-19 à l'échelle mondiale, de la récession sévère de l'économie mondiale et de la montée de l'unilatéralisme et du protectionnisme, la signature du RCEP permettra de donner une forte impulsion à la reprise économique régionale et à la croissance économique mondiale.
86324 这体现了各方坚定维护多边主义和自由贸易，坚定支持开放、公平、共赢的多边贸易体制，致力于坚持团结合作应对挑战。 　　 Cela montre que toutes les parties signataires sauvegardent d'une volonté ferme le multilatéralisme et le libre-échange, soutiennent résolument le système commercial multilatéral ouvert, équitable et gagnant-gagnant, et s'engagent à relever les défis avec la solidarité et la coopération.
86325 彭博社记者：据彭博社等媒体报道，特朗普政府高级官员称特将在剩余数周任期对华采取强硬政策。 Bloomberg ： Selon des reportages de Bloomberg et d'autres médias, de hauts responsables de l'administration Trump ont indiqué que Donald Trump prendrait une politique dure face à la Chine pendant les quelques semaines restantes de son mandat.
86326 中方对此有何评论？ 　　赵立坚：推动中美关系健康稳定发展，符合两国人民的根本利益，也是国际社会的共同期待。 Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? Zhao Lijian ： Promouvoir un développement sain et régulier des relations sino-américaines est dans l'intérêt fondamental des peuples des deux pays, et correspond à l'aspiration commune de la communauté internationale.
86327 中方历来主张，中美合则两利，斗则俱伤，合作是双方唯一正确的选择。 La Chine préconise depuis toujours que la Chine et les États-Unis ont tout à gagner à coopérer et tout à perdre à se battre, et que la coopération constitue le seul choix correct des deux parties.
86328 我们敦促美方同中方相向而行，在相互尊重的基础上管控分歧，在互惠互利的基础上拓展合作，推动中美关系健康稳定发展。 Nous exhortons les États-Unis à aller dans le même sens que la Chine, à gérer les différends sur la base du respect mutuel, et à élargir la coopération sur la base des bénéfices réciproques, afin de favoriser un développement sain et régulier des relations sino-américaines.
86329 同时，中方将继续坚定维护自身主权、安全和发展利益。 　　 Dans le même temps, la Chine continuera à défendre fermement sa souveraineté, sa sécurité et ses intérêts de développement.
86330 环球时报记者：据报道，对于美国务卿蓬佩奥上周接受采访时声称“台湾不是中国的一部分”，美国务院发言人14日回答媒体询问时强调，美过去40年来遵循中美三个联合公报、“与台湾关系法”和对台“六项保证”的一个中国政策。 Global Times ： Le Secrétaire d'État américain Mike Pompeo a dit lors d'une interview la semaine dernière que « Taiwan n'a pas fait partie de la Chine ». Sur cette question, la porte-parole du Département d'État des États-Unis a indiqué le 14 novembre en répondant aux médias que dans les 40 dernières années, les États-Unis observaient la politique d'une seule Chine soulignée par les trois communiqués conjoints sino-américains, l'« Acte des relations avec Taiwan » et les « six assurances » à Taiwan.
86331 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à cet égard ?
86332 赵立坚：上周，中方已就蓬佩奥的谬论阐明严正立场。 Zhao Lijian ： La semaine dernière, la Chine a déjà exposé sa position solennelle sur les propos absurdes de Pompeo.