ID 原文 译文
86253 你是否有更多数据或详情？中国政府对参与疫苗国际合作的公开性和透明度持何立场？ 　　赵立坚：关于第一个问题，据我了解，有一些亚洲、欧洲、拉丁美洲国家的驻华使节代表，包括巴基斯坦、阿联酋等参加了有关活动。 　　 Avez-vous plus de données ou de détails ? Quelle est la position du gouvernement chinois sur l'ouverture et la transparence de la coopération internationale en matière de vaccins ? Zhao Lijian ： Concernant votre première question, pour autant que je sache, des envoyés diplomatiques de certains pays d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine, dont le Pakistan et les Émirats arabes unis, ont participé aux activités concernées.
86254 关于第二个问题，疫苗是战胜新冠肺炎疫情的关键手段。 Quant à la deuxième question, les vaccins sont un moyen clé pour vaincre la pandémie de COVID-19.
86255 中方在疫苗研发、监督及使用方面都积极倡导和推进国际合作。 La Chine préconise et promeut activement la coopération internationale dans la recherche, le développement, la supervision et l'utilisation de vaccins.
86256 我们希望同国际社会共同努力，推动安全有效的疫苗和药物尽快广泛应用，为战胜疫情发挥积极作用。 　　 Nous espérons travailler avec le reste de la communauté internationale pour réaliser le plus tôt possible une vaste application de vaccins et de médicaments sûrs et efficaces, de manière à jouer un rôle actif dans la victoire sur l'épidémie.
86257 关于第三个问题，中方已经多次在这里以及国务院新闻办等相关平台介绍了中国疫苗的相关情况。 En ce qui concerne votre troisième question, la Chine a présenté à plusieurs reprises les informations des vaccins chinois ici et sur d'autres plateformes pertinentes telles que le Bureau de l'Information du Conseil des Affaires d'État.
86258 中方有关企业多次邀请外国代表团去参观，在相关的杂志发表有关报告。 Les entreprises chinoises concernées ont invité maintes fois des délégations étrangères à leur rendre visite et ont publié des rapports en la matière dans des magazines pertinents.
86259 当前，中国疫苗企业正在全力以赴地推进疫苗研发。 À l'heure actuelle, les sociétés chinoises de vaccins font tout leur possible pour promouvoir la recherche et le développement de vaccins.
86260 我们已经有多款疫苗进入三期临床试验。 Nous avons déjà soumis plusieurs vaccins aux essais cliniques de phase III.
86261 中国政府一直积极支持中国企业同各国开展疫苗研发等方面的合作，并一直积极地跟大家分享有关信息。 Le gouvernement chinois soutient toujours activement les entreprises chinoises dans leurs efforts visant à mener une coopération avec d'autres pays dans la recherche et le développement des vaccins et partage activement les informations concernées avec tous.
86262 我们还会继续这么做。 　　 Nous continuerons de le faire.