ID 原文 译文
86213 如果有进一步消息，我们将及时发布。 　　 S'il y a de nouvelles informations, nous les publierons en temps utile.
86214 关于第二个问题，美方有关指责毫无根据，也完全没有道理。 En ce qui concerne la deuxième question, les allégations faites par la partie américaine sont totalement infondées et injustifiées.
86215 在全球新冠肺炎疫情形势仍然严峻情况下，中国政府主管部门本着生命至上理念，着眼于切实维护人民身体健康，对进口食品采取了有关检测措施，这是完全必要、合理和正当的。 Alors que la situation mondiale de l'épidémie de COVID-19 reste grave, les autorités compétentes du gouvernement chinois, dans l'esprit de mettre la vie au premier plan et de sauvegarder efficacement la santé du peuple, ont pris des mesures de test pour les denrées alimentaires importées, ce qui est absolument nécessaire, raisonnable et légitime.
86216 我们将根据疫情形势的发展和防控需要，适时对有关措施进行调整。 Nous adapterons les mesures concernées en temps opportun en fonction de l'évolution de la situation épidémique et de l'exigence de prévention et de contrôle de l'épidémie.
86217 美方的说法是毫无道理的。 　　 Les allégations de la partie américaine sont sans aucun fondement.
86218 澎湃新闻记者：据报道，当地时间11月16日，加拿大不列颠哥伦比亚省高等法院再次举行孟晚舟案听证会。 The Paper ： Selon des reportages, le 16 novembre, heure locale, la Cour suprême de la Colombie-Britannique du Canada a tenu une nouvelle audience pour l'affaire Meng Wanzhou.
86219 涉嫌把孟晚舟电子设备密码提供给美国联邦调查局的加拿大皇家骑警退休警官Ben Chang拒绝出庭作证。 Ben Chang, un officier de la Gendarmerie royale du Canada à la retraite, soupçonné d'avoir donné le mot de passe de l'appareil électronique de Meng Wanzhou au Bureau fédéral d'enquête des États-Unis, a refusé de comparaître.
86220 中方对此有何评论？ 　　赵立坚：我们注意到有关报道。 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? Zhao Lijian ： Nous avons remarqué les reportages concernés.
86221 加方这种欲盖弥彰的做法，只会让更多人心生疑虑，同时更加清醒地看清楚孟晚舟事件的政治本质。 La tentative de la partie canadienne de dissimuler la réalité ne fera que soulever davantage de doutes et donner une image plus claire de la nature politique de l'affaire Meng Wanzhou.
86222 我想问一下那些到处嚷嚷所谓“胁迫外交”的加拿大政客，他们为什么对孟晚舟事件中不断出现的疑点一直装聋作哑，欺骗、误导加拿大民众？无论加方如何竭力隐瞒事实真相，如何竭力误导舆论，都无法摆脱他们自己的责任。 J'aimerais demander aux politiciens canadiens qui ne cessent de parler de la prétendue « diplomatie coercitive », pourquoi ils ont fermé les yeux et se sont tus sur les points douteux qui se succèdent les uns aux autres dans l'affaire Meng Wanzhou, et pourquoi ils ont menti au peuple canadien et l'ont trompé ? Peu importent les efforts que la partie canadienne a faits pour dissimuler la vérité et manipuler l'opinion publique, elle ne peut échapper à sa propre responsabilité.