ID 原文 译文
86193 中方已与138个国家、31个国际组织签署201份共建“一带一路”合作文件，各方面工作取得积极进展。 La Chine a signé 201 documents de coopération de « la Ceinture et la Route » avec 138 pays et 31 organisations internationales, et des progrès actifs ont été accomplis dans divers domaines.
86194 我给大家举几个例子： 　　第一，外贸外资基本稳定。 Je peux vous citer quelques exemples ： Premièrement, le commerce extérieur et les investissements étrangers demeurent généralement stables.
86195 今年前三季度，中国与“一带一路”沿线国家贸易进出口总额达到9600多亿美元，增速比全国整体水平高0. Au cours des trois premiers trimestres de l'année, le volume du commerce d'import-export entre la Chine et les pays partenaires de « la Ceinture et la Route » a dépassé 960 milliards de dollars, connaissant ainsi une augmentation de 0,8 point de pourcentage supérieur à celle du commerce global de la Chine.
86196 8个百分点；中国对沿线国家非金融类直接投资达130亿美元，同比增长30%，高出全国整体增速32个百分点。 　　 Les investissements directs non financiers de la Chine dans les pays partenaires de « la Ceinture et la Route » se sont élevés à 13 milliards de dollars, enregistrant ainsi une augmentation de 30% en glissement annuel et une augmentation de 32 points de pourcentage plus élevé que celle des investissements directs non financiers de la Chine dans tous les pays étrangers.
86197 第二，重大项目进展顺利。 Deuxièmement, les grands projets avancent bien.
86198 中老铁路全线隧道实现贯通，中泰铁路一期线上工程合同达成一致，印度尼西亚雅万高铁建设实现节点目标，匈牙利—塞尔维亚铁路匈牙利段项目主承包合同生效，巴基斯坦拉合尔橙线项目运营通车。 Les travaux de tous les tunnels sur le chemin de fer Chine-Laos ont été achevés, le contrat de la phase 1 du projet de chemin de fer Chine-Thaïlande a été conclu, la construction du chemin de fer à grande vitesse Jakarta-Bandung en Indonésie a atteint les objectifs prévus, le contrat forfaitaire principal pour la section hongroise de la ligne ferroviaire Hongrie-Serbie est entré en vigueur et le projet de la ligne orange du métro de Lahore au Pakistan a été mis en service.
86199 这些都是“一带一路”合作项下的重要项目。 　　 Ce sont tous des projets importants de la coopération de « la Ceinture et la Route ».
86200 第三，中欧班列逆势增长。 Troisièmement, les trains de fret Chine-Europe se sont multipliés à contre-courant.
86201 截至11月5日，今年中欧班列开行已经超过1万多列，已超去年全年开行量。 Le service de trains de frets Chine-Europe a réalisé plus de 10 000 voyages jusqu'au 5 novembre, dépassant déjà le nombre de voyages de toute l'année dernière.
86202 运送货物93万标箱，同比增长54%。 Plus de 930 000 conteneurs de marchandises ont été livrés, soit une augmentation de 54% sur un an.