ID 原文 译文
86033 我们也注意到，越来越多加拿大国内有识之士公开要求加拿大政府独立自主地做出释放孟晚舟的决定，这其中有政要、律师、法官和前外交官等。 Nous avons également remarqué que de plus en plus de personnes clairvoyantes au Canada demandent publiquement au gouvernement canadien de prendre des décisions indépendantes pour libérer Meng Wanzhou, dont des hommes politiques, des avocats, des juges et d'anciens diplomates.
86034 我们奉劝加拿大领导人多听听他们的正义和理智的呼声。 　　 Nous exhortons les dirigeants canadiens à écouter davantage ces voix justes et raisonnables.
86035 新华社记者：蒙古近日连续出现多起新冠肺炎本土确诊病例。 Agence de presse Xinhua ： Ces derniers jours, il y a eu successivement plusieurs cas locaux confirmés de COVID-19 en Mongolie.
86036 蒙古政府已宣布进入全民警戒状态，并采取多项措施进行疫情防控。 Le gouvernement mongol a annoncé l'entrée du pays dans l'état d'alerte et imposé de multiples mesures de contrôle et de prévention de l'épidémie.
86037 作为蒙古近邻，中方是否会向蒙方提供援助和支持？ 　　赵立坚：中蒙两国是山水相连的友好邻邦。 En tant que proche voisin de Mongolie, la Chine lui fournira-t-elle des assistances et des soutiens ? Zhao Lijian ： La Chine et la Mongolie sont des pays voisins amicaux reliés par des montagnes et des rivières.
86038 自疫情暴发以来，双方联手抗疫，取得积极成效。 Depuis l'apparition de la pandémie de COVID-19, les deux pays ont travaillé ensemble pour lutter contre l'épidémie et ont obtenu des résultats positifs.
86039 近来蒙古国内疫情形势出现新的变化，蒙古政府和人民正在积极采取相关抗疫举措。 Récemment, la situation de l'épidémie en Mongolie a eu de nouveaux changements. Le gouvernement et le peuple mongols prennent activement des mesures concernées pour lutter contre l'épidémie.
86040 中方正密切关注并同蒙方保持着密切沟通。 La Chine suit de près la situation et maintient des échanges étroits avec la partie mongole.
86041 中国政府已决定，紧急向蒙方援助一批核酸检测仪器和试剂，帮助和支持蒙方抗击疫情。 Le gouvernement chinois a décidé de fournir une assistance d'urgence en équipements et réactifs pour le test d'acide nucléique de COVID-19 à la Mongolie afin d'aider et de soutenir le pays dans la lutte contre l'épidémie.
86042 中方将根据蒙方需要，继续积极提供力所能及的支持。 Selon les besoins de la Mongolie, la Chine continuera de lui apporter activement le soutien au mieux de ses capacités.