| ID | 原文 | 译文 |
| 85963 | 路透社记者：第一个问题，据报道，拜登拟任命布林肯为国务卿。 | Reuters ： Première question, selon des reportages, Joe Biden envisagerait de nommer Antony Blinken au poste de Secrétaire d'État. |
| 85964 | 你对此有何评论？如果他担任美国国务卿，中美关系是否有可能比蓬佩奥任国务卿时有所改善？第二个问题，有消息称，美国将把89家中国企业定义为有军事背景的企业，并限制其采购美国产品和技术。 | Quels sont vos commentaires là-dessus ? S'il prend ce poste, les relations sino-américaines connaîtront-elles une amélioration par rapport au mandat de Mike Pompeo ? Deuxième question, les États-Unis listeraient 89 entreprises chinoises comme étant liées à l'armée et leur imposeraient des restrictions d'achat de produits et technologies américains. |
| 85965 | 你对此有何评论？ | Quels sont vos commentaires à cet égard ? |
| 85966 | 赵立坚：关于第一个问题。这是美国内政，我们不做评论。 | Zhao Lijian ： Pour la première question, cela relève des affaires intérieures américaines et nous n'en ferons pas de commentaire. |
| 85967 | 保持中美关系的健康稳定发展符合中美两国人民的根本利益，也是美国国内有识之士和国际社会的普遍期待。 | Maintenir un développement sain et régulier des relations sino-américaines est dans l'intérêt fondamental des peuples chinois et américain, et est aussi une aspiration générale des personnalités clairvoyantes aux États-Unis et de la communauté internationale. |
| 85968 | 中方愿同美方加强沟通、拓展合作、管控分歧，推动中美关系健康稳定发展。 | La Chine entend renforcer les échanges, élargir la coopération et gérer les différences avec les États-Unis afin de promouvoir un développement sain et régulier des relations sino-américaines. |
| 85969 | 关于第二个问题。中方坚决反对美方无端打压中国企业，并多次就此表明严正立场。 | Concernant la deuxième question, la Chine s'oppose fermement à la répression injustifiée des États-Unis à l'encontre des entreprises chinoises, et y a exprimé à plusieurs reprises sa position solennelle. |
| 85970 | 美方所作所为严重违背美方一贯标榜的市场竞争原则和国际经贸规则，必将损害美国国家利益和自身形象。 | Les actes et paroles de la partie américaine ont gravement violé le principe de concurrence sur le marché et les règles internationales en matière d'économie et de commerce dont elle se targue depuis toujours d'être championne, et nuiront à coup sûr aux intérêts nationaux et à l'image propre des États-Unis. |
| 85971 | 中国企业始终坚持依法合规经营，在国际化经营中严格遵守包括美国法律在内的各国法律法规。 | Les entreprises chinoises mènent depuis toujours leurs opérations en conformité avec les lois et règlements, et observent strictement les lois et règlements de tous les pays dont ceux des États-Unis dans leurs opérations internationales. |
| 85972 | 美方应停止泛化国家安全概念、打压外国企业的错误行为。 | Les États-Unis doivent cesser leurs actes erronés qui répriment les entreprises étrangères en abusant du concept de sécurité nationale. |