ID 原文 译文
85913 在埃塞有关方面帮助下，中国公民已经基本撤出。 　　 Avec l'aide de la partie éthiopienne, les ressortissants chinois ont généralement été évacués.
85914 巴通社记者：据报道，瓜达尔港已开启国际转运贸易，显示出国际商界和航运公司对瓜达尔港经济潜力的信心。 Associated Press de Pakistan ： Selon des reportages, le commerce de transbordement international a commencé au port de Gwadar, démontrant la confiance du milieu d'affaires international et des compagnies maritimes dans le potentiel économique du port de Gwadar.
85915 瓜达尔港是中巴经济走廊的重要组成部分。 Le port fait partie importante du Couloir économique Chine-Pakistan (CECP).
85916 中方对此有何评论？ 　　赵立坚：我在巴基斯坦常驻期间曾经6次访问瓜达尔港，从瓜达尔港的建设一直到开发利用，我都深有体会。 Quels sont vos commentaires là-dessus ? Zhao Lijian ： Lorsque j'étais en poste au Pakistan, j'ai visité 6 fois le port de Gwadar.
85917 对瓜达尔港开发建设取得的新进展，我感到由衷高兴。 Ainsi, j'ai pu avoir une bonne connaissance de son développement, depuis sa construction jusqu'à son exploitation. Je suis très heureux d'apprendre les nouveaux progrès dans le développement du port.
85918 中方支持瓜达尔港在地区货物贸易合作中发挥更大作用。 La Chine soutient le port de Gwadar pour qu'il puisse jouer un plus grand rôle dans la coopération régionale en matière de commerce des marchandises.
85919 事实证明，中巴经济走廊不仅造福中巴两国人民，也有利于增进区域互联互通与经济合作。 Comme les faits le prouvent, le CECP apporte des bénéfices aux peuples chinois et pakistanais et favorise aussi l'interconnexion et la coopération économique de la région.
85920 我们有信心，在各方共同努力下，中巴经济走廊必将为地区发展繁荣发挥更加积极的作用。 　　 Nous avons la confiance qu'avec les efforts concertés des différentes parties, le CECP jouera certainement un rôle plus actif dans le développement et la prospérité régionaux.
85921 法新社记者：第一个问题，世卫组织日前表示，国际专家组将于近期赴华就新冠病毒动物溯源进行考察，请问专家组将于何时抵华？你能否提供更多细节？ AFP ： Premièrement, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a récemment déclaré qu'un groupe d'experts internationaux se rendrait en Chine pour enquêter sur la source animale de la COVID-19. Quand le groupe d'experts arrivera-t-il en Chine ? Pourriez-vous fournir plus de détails ?
85922 第二个问题，澳大利亚总理莫里森日前谈及中澳关系“不必要的恶化”，中方对此有何回应？ 　　 Deuxièmement, le Premier Ministre australien Scott Morrison a récemment évoqué la « détérioration inutile » des relations sino-australiennes. Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?