ID 原文 译文
14715 一个健康稳定的中澳关系符合两国人民根本利益和共同愿望。 Une relation Chine-Australie saine et stable répond aux intérêts fondamentaux et aux aspirations communes des deux peuples.
14716 中方对于发展中澳关系的立场是一贯的、明确的。 La position de la Chine sur le développement des relations Chine-Australie a toujours été cohérente et claire.
14717 希望澳方秉持相互尊重、互利共赢的原则处理两国关系，同中方一道推动中澳关系回归健康稳定的正确轨道。 Nous espérons que l’Australie respectera les principes de respect mutuel et d’avantages mutuels dans la gestion des relations bilatérales, et qu’elle travaillera avec la Chine pour remettre les relations Chine-Australie sur la bonne voie d’un développement sain et stable. 
14718 澎湃新闻记者：联合国人权高专巴切莱特日前已经抵华并开始对中国的访问，一些西方国家要求她的访问是“不受限制的”，请问中方有何评论？ The Paper : La Haute-Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, Michelle Bachelet, est arrivée et a commencé sa visite en Chine. Certains pays occidentaux ont exigé un accès « sans entraves » pour la Haute-Commissaire. Avez-vous un commentaire à faire ?
14719 汪文斌：应中国政府邀请，联合国人权事务高级专员巴切莱特女士已经抵达中国并开始访问。 Wang Wenbin : À l’invitation du gouvernement chinois, la Haute-Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, Mme Michelle Bachelet, est arrivée et a commencé sa visite en Chine.
14720 巴切莱特高专在华期间的活动安排均是根据其意愿，经双方充分协商进行的。 Les activités de la Haute-Commissaire pendant son séjour en Chine sont organisées selon sa volonté et sur la base de consultations approfondies entre les deux parties.
14721 中方将继续为高专顺利访问提供一切便利。 La Chine continuera à faciliter le bon déroulement de sa visite.
14722 我想强调，此访目的是增进双方交流与合作，促进国际人权事业发展。 Je tiens à souligner que cette visite vise à promouvoir les échanges et la coopération entre les deux parties et à faire avancer la cause internationale des droits de l’homme.
14723 我们一贯反对利用此事进行政治操作。 Nous nous opposons toujours à toute tentative de manipulation politique en se servant de cette visite.
14724 总台央视记者：近期，日本政客频频发表拥核言论，妄言要同美国核共享，引入美核武器。 CCTV : Ces derniers temps, certains politiciens japonais ont parlé de la possession d’armes nucléaires par le Japon, appelant sans scrupule à un partage nucléaire avec les États-Unis et introduisant des armes nucléaires américaines.