ID 原文 译文
85753 中国官方的立场也是这样吗？ 　　赵立坚：我们已经看到、听到国际上不断出现关于新冠肺炎疫情暴发时间、地点等报道。 Est-ce également la position officielle de la Chine ? Zhao Lijian ： Nous avons lu et entendu de nouveaux reportages qui se succèdent les uns aux autres dans le monde sur la date et le lieu de l'apparition de la COVID-19.
85754 这再次印证了病毒溯源是一个复杂的科学问题，应由科学家在全球范围开展国际科学研究与合作，促进对病毒动物宿主和传播途径的了解，更好预防未来可能出现的风险，保护各国人民的生命安全和身体健康。 Cela prouve une fois de plus qu'il est une question scientifique complexe de remonter à l'origine du virus. Pour y arriver, les scientifiques devront mener des recherches et coopération scientifiques à l'échelle mondiale, et améliorer la connaissance sur le réservoir animal et les voies de transmission du virus, de manière à mieux prévenir les risques éventuels à l'avenir et à protéger la sécurité et la santé des peuples de tous les pays.
85755 病毒溯源是一个持续发展的过程，可能涉及多国多地。 La traçabilité du virus est un processus continu qui peut impliquer plusieurs pays et régions.
85756 我们希望各国都采取积极态度，同世卫组织等加强合作，推进全球溯源工作。 　　 Nous espérons que tous les pays adopteront une attitude positive, renforceront leur coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organisations, et favoriseront la traçabilité du virus dans le monde entier.
85757 中方将继续积极参与病毒溯源和传播途径全球科学研究，同国际社会一道，为全球病毒和抗疫合作做出贡献。 　　 La Chine continuera de participer activement à la recherche scientifique mondiale sur la traçabilité et les voies de transmission de la COVID-19 afin de contribuer, avec le reste de la communauté internationale, à la coopération virologique internationale et à la lutte solidaire contre l'épidémie.
85758 深圳卫视记者：我们注意到，澳大利亚媒体近日刊文披露澳大利亚战略政策研究所（ASPI）与外国“金主”之间存在大量利益输送、裙带勾连的问题。 Shenzhen TV ： Nous avons noté qu'un média australien avait récemment publié un article révélant un grand nombre de problèmes du transfert de profits et du népotisme entre l'Institut australien de stratégie politique (ASPI) et ses sponsors étrangers.
85759 文章举例称，作为ASPI最大外国“金主”，美国国务院过去一个财年的资助近140万澳元，同比爆炸式增长367%，并且全部用于反华项目。 L'article a donné un exemple selon lequel le Département d'État des États-Unis, le plus grand sponsor étranger de l'ASPI, lui avait accordé un financement de près de 1,4 million de dollars australiens au cours du dernier exercice budgétaire, soit une augmentation explosive de 367% par rapport à l'année précédente. Et ce financement a été entièrement consacré aux projets antichinois.
85760 你对此有何评论？ 　　赵立坚：我也看到了这篇题为《澳大利亚战略政策研究所才是外国代理人》的报道。 Quels sont vos commentaires à ce sujet ? Zhao Lijian ： J'ai également lu ce reportage intitulé l'Agence de l'influence étrangère.
85761 事实上我和我的同事多次回答过类似问题，中外媒体也不是第一次披露这家所谓的“研究所”的真面目了。 En fait, mes collègues et moi avons répondu maintes fois à des questions similaires, et ce n'est pas la première fois que des médias chinois et étrangers révèlent le vrai visage de ce soi-disant « institut ».
85762 真理越辩越明，事实越讲越清。 Plus la vérité est débattue, plus les réalités deviennent claires.