ID 原文 译文
85673 这与前段时间中澳之间出现的问题没有关联。 Cela n'a rien à voir avec les récents problèmes entre la Chine et l'Australie. Il s'agit d'une question fondamentale du bien et du mal.
85674 这是大是大非问题，必须要讲原则。 　　 Nous devons respecter des principes de base. Comme vous l'avez mentionné, il y a effectivement eu des problèmes entre la Chine et l'Australie ces derniers temps.
85675 你刚才也提到，中澳之间近一段时间的确出现了一些问题，其根源在于澳方违反国际关系基本准则，在涉及中国核心利益的涉港、涉疆等问题上采取了错误言行，中方对此已多次表明严正立场。 La cause profonde est que la partie australienne a violé les normes fondamentales régissant les relations internationales et pris des paroles et actes erronés sur les questions liées à Hong Kong et au Xinjiang qui concernent les intérêts fondamentaux de la Chine. La Chine a exprimé sa position solennelle sur ces sujets à plusieurs reprises.
85676 希望澳方反思自身言行，真正本着相互尊重的精神承认中澳之间存在的问题，并直面这些问题。 　　 Nous espérons que l'Australie réfléchira à ses propres paroles et actes, reconnaîtra en partant véritablement de l'esprit de respect mutuel les problèmes qui existent entre les deux pays, et les regardera en face.
85677 日本NHK电视台记者：世卫组织官员瑞安表示，新冠病毒来源于中国以外的可能性是基于“推测”。 NHK ： Michael Ryan, directeur exécutif de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), a déclaré que la possibilité que la COVID-19 ne soit pas originaire de la Chine était fondée sur des « présomptions ».
85678 中方有何回应？ 　　华春莹：我们已经看到、听到国际上不断出现关于新冠肺炎疫情暴发时间、地点等报道。 Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ? Hua Chunying ： Nous avons lu et entendu à plusieurs reprises des reportages dans le monde sur les dates et les lieux de l'apparition de COVID-19, ce qui prouve une fois de plus que la traçabilité du virus est une question scientifique complexe.
85679 这再次印证了病毒溯源是一个复杂的科学问题，应由科学家在全球范围开展国际科学研究与合作，促进对病毒动物宿主和传播途径的了解，更好预防未来可能出现的风险，保护各国人民的生命安全和健康。 　　 Il faut que les scientifiques mènent des recherches et coopération à l'échelle mondiale pour promouvoir une compréhension meilleure du réservoir animal du virus et des voies de transmission, de sorte à mieux prévenir des risques possibles à l'avenir et à protéger la sécurité et la santé des peuples de différents pays.
85680 在溯源问题上，中方本着开放、透明、负责任的态度，率先同世卫组织开展科学合作。 Sur la question de la traçabilité du virus, la Chine a lancé en premier la coopération scientifique avec l'OMS dans une attitude ouverte, transparente et responsable.
85681 世卫组织也向中方提供了全球新冠病毒溯源的研究进展，有关合作正在稳步推进，双方保持着密切交流和沟通。 　　 L'OMS a également communiqué à la Chine les progrès de la recherche mondiale sur la traçabilité de la COVID-19. La coopération en la matière progresse à pas assurés et les deux parties maintiennent des échanges et contacts étroits.
85682 病毒溯源是一个持续发展的过程，可能涉及多国多地。 La traçabilité du virus est un processus continu qui peut impliquer plusieurs pays et régions.