ID 原文 译文
20005 他们毫无信誉和学术操守可言，已沦为拿着美国的钱、制造传播虚假信息的工具。 Ils n’ont aucune crédibilité et aucune intégrité académique, et ils ne sont que des outils en prenant de l’argent de la partie américaine et diffusant de fausses informations.
20006 我想强调，无论如何包装，谎言始终还是谎言。 Je tiens à souligner qu’un mensonge reste un mensonge, quelle que soit la façon dont il est présenté.
20007 随着客观公正的媒体和人士实地采访或亲眼见证，新疆真实的情况已经越来越多地呈现出来，也已经有越来越多的人识破了此类涉疆谎言制造链条的来历、背景及运作方式。 Grâce aux médias objectifs et impartiaux et aux personnes interrogées sur le terrain ou témoins de leurs propres yeux, la situation réelle au Xinjiang est devenue de plus en plus visible, et de plus en plus de personnes ont compris les origines, le contexte et le fonctionnement de la chaîne de mensonges liée au Xinjiang.
20008 国际社会应该继续加强甄别，不要让此类用心险恶、手段拙劣的谎言再蒙蔽世人的眼睛。 La communauté internationale doit continuer à renforcer la distinction afin que tels mensonges sinistres et maladroits ne puissent pas voiler à nouveau les yeux du monde.
20009 深圳卫视记者：美国国家航空航天局局长尼尔森5日称，中国太空项目是由军队运作的，而美国的航天部门则在开展和平、开放且有国际参与的民用项目。 Shenzhen TV : Le directeur de la NASA, Nielsen, a déclaré le 5 que le programme spatial chinois était géré par l’armée, tandis que le secteur spatial américain menait des projets civils pacifiques, ouverts et internationaux.
20010 中方对此有何评论？ Avez-vous un commentaire à ce sujet ?
20011 赵立坚：美方这位官员的言论完全是混淆是非，颠倒黑白。 Zhao Lijian : Les remarques de cet officier américain constituent une confusion totale entre le bien et le mal et une inversion du noir et du blanc.
20012 美方是外空武器化和战场化的主要推手，长期奉行主导外空战略，大力研发部署外空武器，频繁举行外空军事演习。 Les États-Unis sont le principal moteur de la militarisation et de la mise en champ de bataille dans l’espace extra-atmosphérique. Ils poursuivent depuis longtemps une stratégie dominante dans l’espace extra-atmosphérique, œuvrent à développer et à déployer des armes spatiales ainsi que mènent fréquemment des exercices militaires spatiaux.
20013 美国国家航空航天局与美国军方撇不清关系。 La NASA et l’armée américaine ne peuvent pas supprimer le lien l’une avec l’autre.
20014 2020年9月，该局就曾与美太空军签署合作谅解备忘录。 En septembre 2020, le bureau a signé un protocole d’accord sur la coopération avec la Force spatiale des États-Unis (US Space Force).