| ID | 原文 | 译文 |
| 85523 | 你能否证实？如属实，能否提供更多细节？ 华春莹：我不知道这一消息从何而来，我没有听说。 | Pourriez-vous le confirmer ? Si c'est le cas, pourriez-vous fournir plus de détails ? Hua Chunying ： Je ne sais pas d'où vient cette information. Je n'en ai pas entendu parler. |
| 85524 | 中国已有多支疫苗进入III期临床实验，我们也已承诺疫苗研发完成并投入使用后将作为全球公共产品，积极考虑向发展中国家提供。 | Plusieurs vaccins chinois sont déjà entrés dans l'essai clinique de phase III. Nous nous sommes également engagés à envisager activement de les fournir aux autres pays en développement en tant que bien public mondial une fois qu'ils seront développés et déployés. |
| 85525 | 我们将积极履行这一承诺。 | La Chine honorera activement cet engagement. |
| 85526 | 这是我们总的原则态度。 | Voilà notre attitude générale de principe. |
| 85527 | 澎湃新闻记者：澜湄水资源合作信息共享平台网站开通仪式11月30日在北京举行。 | The Paper ： La cérémonie de lancement du site web de la plateforme de partage d'informations sur la coopération Lancang-Mékong (LMC) en matière de ressources en eau s'est tenue à Beijing le 30 novembre. |
| 85528 | 发言人能否介绍开通相关网站的原因及对澜湄水资源合作的意义？ | Pourriez-vous expliquer les raisons du lancement de ce site web et sa portée pour la LMC en ressources en eau ? |
| 85529 | 华春莹：在今年8月举行的澜湄合作第三次领导人视频会议上，澜湄六国一致同意，为加强成员国间水资源数据和技术共享，共同应对气候变化和洪旱灾害，促进澜湄水资源的合理开发和可持续利用，共同建设水资源合作信息共享平台。 | Hua Chunying ： Lors de la 3e réunion des dirigeants de la LMC organisée par visioconférence en août dernier, les six pays bordant le Lancang-Mékong sont convenus de créer conjointement une plateforme de partage d'informations sur la coopération en matière de ressources en eau, afin de renforcer le partage des données et des technologies relatives aux ressources en eau entre les pays membres, de faire face conjointement au changement climatique et aux catastrophes liées aux inondations et à la sécheresse, et de promouvoir le développement rationnel et l'utilisation durable des ressources en eau du Lancang-Mékong. |
| 85530 | 11月30日，澜湄水资源合作信息共享平台网站正式开通。 | Le 30 novembre, le site web de la plateforme de partage d'informations sur la LMC en matière de ressources en eau a été officiellement lancé. |
| 85531 | 实际上，从今年11月1日起，中国已正式向湄公河国家提供澜沧江旱季水文信息。 | En fait, la Chine a commencé à fournir officiellement aux pays riverains du Mékong des informations hydrologiques de la saison sèche du fleuve Lancang depuis le 1er novembre de cette année. |
| 85532 | 网站开通后，中方将通过这一平台主动分享中方有关信息。 | Après la mise en service du site web, la Chine partagera activement ses informations concernées par le biais de cette plateforme. |