| ID | 原文 | 译文 |
| 85483 | 美国政府炮制这一事件不是出于什么法律原因，其真正目的是要打压中国高科技企业、阻挠中国科技发展，加拿大政府扮演了美方的帮凶，负有不可推卸的责任。 | L'administration américaine a concocté cet incident non pour des raisons juridiques, sa véritable intention étant de réprimer les entreprises de haute technologie chinoises et d'entraver le développement scientifique et technologique de la Chine. Le gouvernement canadien, servant de complice des États-Unis, porte là-dedans une responsabilité irrécusable. |
| 85484 | 孟晚舟没有违反任何加拿大法律，却被无理拘押至今。 | Mme Meng est détenue de façon injustifiée jusqu'à présent sans avoir violé aucune loi canadienne. |
| 85485 | 我们对此表示愤慨，再次予以强烈谴责。 | Nous exprimons notre indignation à ce sujet et le condamnons fortement à nouveau. |
| 85486 | 中国政府维护本国公民正当合法权益的决心坚定不移，我们将会为此继续采取一切必要措施。 | Le gouvernement chinois est inébranlable dans sa détermination à sauvegarder les droits et intérêts légitimes de ses citoyens. Nous continuerons à prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet. |
| 85487 | 我们再次敦促加拿大立即纠正错误，释放孟晚舟平安回到祖国。 | Nous exhortons une fois de plus le Canada à rectifier ses erreurs immédiatement et à libérer Meng Wanzhou afin qu'elle puisse rentrer en Chine en toute sécurité. |
| 85488 | 《北京日报》记者：加拿大政府一直批评中方在加拿大公民康明凯、迈克尔案上是“任意拘押”、搞“胁迫外交”。 | Beijing Daily ： Le gouvernement canadien continue à accuser la Chine de « détenir arbitrairement » deux citoyens canadiens, à savoir Michael Kovrig et Michael Spavor, et de pratiquer une « diplomatie coercitive » autour de leur cas. |
| 85489 | 请问中方对此有何评论？ 华春莹：加方说法纯属混淆是非、颠倒黑白。 | Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? Hua Chunying ： Les accusations de la partie canadienne sont purement de nature à faire passer le noir pour le blanc. |
| 85490 | 这起加拿大公民的案件同孟晚舟事件性质完全不同。 | La nature de ces cas de citoyens canadiens est complètement différente de celle de l'affaire Meng Wanzhou. |
| 85491 | 有关加公民涉嫌危害中国国家安全犯罪，中方主管部门对其进行逮捕、起诉和审理，纯属依法办事。 | Les citoyens canadiens concernés sont soupçonnés de crimes mettant en danger la sécurité nationale de la Chine, et les autorités chinoises les ont arrêtés, poursuivis et jugés dans le respect strict de la loi. |
| 85492 | 在这个过程中，有关加公民的合法权利得到保障。 | Les droits et intérêts légitimes des citoyens canadiens concernés ont été garantis tout au long du processus. |