ID 原文 译文
85453 自那以来，双方密切配合，推动抗疫合作和各领域友好交流取得新进展，有力维护了中国和岛国人民的生命安全和身体健康。 Depuis lors, les deux parties ont travaillé en étroite coopération pour promouvoir de nouveaux progrès dans leur coopération pour lutter contre l'épidémie et dans les échanges amicaux dans divers domaines, et ont ainsi sauvegardé avec succès la vie et la santé des populations des deux parties.
85454 时隔半年，各国都认为有必要再召开一次会议，对双方半年来的合作进行盘点，为下步疫情防控和务实合作做好规划。 Six mois plus tard, tous les pays ont trouvé nécessaire l'organisation d'une nouvelle réunion pour faire un bilan de la coopération entre les deux parties depuis six mois et élaborer des plans pour la prévention et le contrôle de l'épidémie ainsi que la coopération pragmatique dans la prochaine étape.
85455 在这次会议上，与会各方通报了各自疫情防控和复工复产的成效和经验做法，就双方抗疫合作以及各领域务实合作、人文地方交流、多边协调等深入交换意见，达成新的共识。 Lors de cette réunion, les parties ont présenté les résultats, l'expérience et les mesures dans leur réponse respective à l'épidémie et dans la reprise respective des activités économiques, ont procédé à un échange de vues approfondi et sont parvenues à un nouveau consensus notamment sur la coopération antiépidémique entre les deux parties, la coopération pragmatique dans divers domaines, les échanges humains et culturels et décentralisés, et la coordination multilatérale.
85456 会议发表了联合新闻稿。 La réunion a publié un communiqué de presse conjoint.
85457 我们已经发布，你可以去看。 　　 Nous l'avons publié, et je vous invite à le lire.
85458 在这次会议上，各方重申，疫情是人类面临的共同威胁，应对疫情要加强国际合作。 Lors de la réunion, toutes les parties ont réaffirmé que l'épidémie était une menace commune pour l'humanité et que la coopération internationale devait être renforcée pour y faire face.
85459 要继续支持世卫组织在全球抗疫协调中发挥领导作用，明确反对把疫情政治化、污名化、标签化的言行。 Elles ont souligné la nécessité de continuer à soutenir le rôle leader de l'OMS dans la coordination de la réponse mondiale à la COVID-19, et se sont dites opposées sans équivoque aux paroles et aux actes visant à politiser, stigmatiser ou étiqueter l'épidémie.
85460 各方同意要在国际地区事务中加强协调配合，共同维护国际正义，维护多边主义和发展中国家权益。 Elles sont convenues de renforcer la coordination et la coopération dans les affaires internationales et régionales, et de travailler ensemble pour défendre la justice internationale, le multilatéralisme et les droits et intérêts des pays en développement.
85461 太平洋岛国重申将坚持一个中国原则。 　　 Les États insulaires de l'océan Pacifique ont réaffirmé leur engagement en faveur du principe d'une seule Chine.
85462 中方也通报了下阶段中方在疫苗供应、抗疫合作基金、债务暂缓偿付、电子商务、人员培训、地方合作等领域同岛国加强合作的建议。 La partie chinoise a également annoncé ses propositions pour la prochaine étape du renforcement de la coopération avec les États insulaires dans des domaines tels que l'approvisionnement en vaccins, le fonds de coopération pour la lutte contre la COVID-19, le moratoire sur le service de la dette, l'e-commerce, la formation du personnel et la coopération décentralisée.