ID 原文 译文
85443 美国一些人沉迷于冷战和零和博弈思维不能自拔，目光所至，都是阴谋、都是陷阱、都是威胁。 Certaines personnes aux États-Unis sont passionnées par la mentalité de guerre froide et de jeu à somme nulle, et ne voient rien autre que des complots, des pièges et des menaces.
85444 这对于美国自身、中美关系以及世界都不是件好事。 Ce n'est pas une bonne chose pour les États-Unis eux-mêmes, les relations sino-américaines ainsi que le monde entier.
85445 我们希望美国有关人士摒弃冷战零和博弈思维和意识形态偏见，停止对中国进行无端指责，停止采取损害中方利益和中美关系的言行。 　　 Nous espérons que les personnes concernées aux États-Unis abandonneront leur mentalité de guerre froide et de jeu à somme nulle et leurs préjugés idéologiques, cesseront leurs accusations infondées contre la Chine, et arrêteront tous actes et paroles nuisant aux intérêts de la Chine et aux relations sino-américaines.
85446 总台央视记者：我们注意到日前中国和太平洋岛国举行了应对疫情第二次副外长级特别会议。 CCTV ： Nous avons noté que la Chine et les États insulaires de l'océan Pacifique avaient récemment tenu leur deuxième réunion spéciale au niveau de Vice-Ministre des Affaires étrangères pour la réponse à la COVID-19.
85447 请问能否介绍一下会议成果？下阶段中国同太平洋岛国将采取哪些措施应对疫情？ 　　 Pourriez-vous nous présenter les acquis de cette réunion ? Quelles mesures la Chine prendra-t-elle avec les États insulaires de l'océan Pacifique dans la prochaine étape pour faire face à l'épidémie ?
85448 华春莹：11月30日，中国—太平洋岛国应对新冠肺炎疫情第二次副外长级特别会议以视频方式成功举行。 Hua Chunying ： Le 30 novembre, la deuxième réunion spéciale au niveau de Vice-Ministre des Affaires étrangères entre la Chine et les États insulaires de l'océan Pacifique pour la réponse à la COVID-19 s'est tenue avec succès par liaison vidéo.
85449 外交部副部长郑泽光与所罗门群岛外交外贸部长马内莱共同主持会议。 La réunion a été coprésidée par le Vice-Ministre des Affaires étrangères Zheng Zeguang et le Ministre des Affaires étrangères et du Commerce extérieur des Îles Salomon Jeremiah Manele.
85450 纽埃总理兼外长塔格拉吉出席并致辞。 Le Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères de Nioué Dalton Tagelagi y a participé et a prononcé un discours.
85451 中国和10个建交太平洋岛国代表都参加了会议。 　　 Les représentants de la Chine et des dix États insulaires du Pacifique ayant établi des relations diplomatiques avec la Chine ont tous participé à la réunion.
85452 今年5月，中国和太平洋岛国就举行了应对疫情首次副外长级特别会议。 En mai dernier, la Chine et les États insulaires de l'océan Pacifique ont tenu leur première réunion spéciale au niveau de Vice-Ministre des Affaires étrangères pour la réponse à la COVID-19.