ID 原文 译文
85423 美澳官方一些人不停地拿这些谎言谬论指责中方是非常不合常理、有失水准的。 Certains officiels aux États-Unis et en Australie accusent sans cesse la Chine avec ces mensonges et absurdités. C'est déraisonnable et est une bassesse pour eux.
85424 希望他们能够秉持客观理性态度，有自知之明，也有知人之智。 Nous espérons qu'ils adopteront une attitude objective et rationnelle, et se feront une juste idée d'eux-mêmes et des autres.
85425 希望各方能够不断增进相互认知，正确认识对方，尽可能把对方当做合作伙伴而不是对手。 Nous espérons que les différentes parties amélioreront continuellement les connaissances mutuelles, porteront un jugement correct sur l'autrui, et s'efforceront de considérer les autres comme des partenaires et non des rivaux.
85426 但需要坚守的一条底线就是不能造谣诽谤。 Une ligne à ne jamais franchir, c'est la calomnie et la diffamation.
85427 当他们说着反对散布虚假信息的时候，他们应该给世界做出榜样，证明他们没有在散布关于中国的虚假信息。      　　 S'ils s'opposent à la diffusion de fausses nouvelles, ils devront montrer un exemple à cet égard et prouver qu'ils n'ont diffusé aucune fausse nouvelle sur la Chine.
85428 路透社记者：我星期一听了你提到的澳大利亚国防部报告后，去看了这个报告，是不是在第120页？这是一些澳士兵以匿名方式向一位澳大学社会学家反映的情况和细节，在报告中有记录。 Reuters ： Vous avez mentionné le rapport d'enquête du Département australien de la Défense lundi. Après l'avoir entendu, je suis allé lire ce rapport. Est-ce à la page 120 ? Il s'agit de scénarios et de détails révélés anonymement par certains soldats australiens à un sociologue d'une université australienne, qui sont consignés dans le rapport.
85429 国防部由此开展了调查，后来其公布的结论有明确说哪一年谁被杀，但是没有涉及上述细节。 Le Département australien de la Défense a ensuite mené une enquête. La conclusion qu'il a publiée plus tard a clairement indiqué qui étaient les victimes et quand ont eu lieu les meurtres, sans pour autant préciser les détails susmentionnés.
85430 您怎么看？ 　　华春莹：看来你认真研究了有关报告。 Qu'en pensez-vous ? Hua Chunying ： Il semble que vous avez étudié attentivement ce rapport.
85431 澳大利亚国防部发布了这一调查报告，澳国防军司令就此举行了专题发布会，很多澳大利亚媒体对此作出了报道和反应。 Le Département australien de la Défense a publié ce rapport, le Chef des Forces de défense australiennes a tenu une conférence de presse dédiée à ce sujet, et de nombreux médias australiens ont couvert cela et ont donné leur réponse.
85432 20多名澳大利亚士兵在阿富汗杀害了39名平民，这是已经确认的事实。 Plus de 20 soldats australiens ont tué 39 civils en Afghanistan, tel est un fait affirmé.