ID 原文 译文
19975 美方应该做的是摘掉有色眼镜，停止干扰破坏两国地方和民间交往。 La partie américaine faire doit éliminer les préjugés et cesser de perturber les échanges des groupes civils et des localités entre les deux pays.
19976 他们应该多做为两国民间友好架桥铺路的事。他们也应该同中方一道，共同维护中美关系稳定发展的民意基础。 Ils doivent épargner aucun effort pour continuer à améliorer les relations d’amitié entre les deux pays, et à travailler avec la Chine pour maintenir conjointement la base de l’opinion publique pour le développement stable des relations sino-américaines.
19977 英国广播公司记者：美国和英国的情报部门负责人在联合新闻发布会上称，中国对多国国家安全和经济安全构成最大、长期威胁。 BBC : Les responsables des services de renseignement américains et britanniques ont déclaré lors d’une conférence de presse conjointe que la Chine constitue la plus grande menace à long terme pour la sécurité nationale et économique de nombreux pays.
19978 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine à ce sujet ?
19979 赵立坚：美国有关政客一贯渲染中国威胁，抹黑攻击中国。 Zhao Lijian : Les politiciens américains concernés mettent toujours en avant la « menace de la Chine » pour attaquer et diffamer la Chine.
19980 这位情报官员的言论充分暴露了其根深蒂固的冷战零和思维和意识形态偏见。 Les remarques du responsable du renseignement ont pleinement révélé les mentalités à somme nulle de la guerre froide et les préjugés idéologiques profondément ancrés.
19981 美国刚刚过了第246个独立日。 Les États-Unis viennent de célébrer le 246e jour de leur indépendance.
19982 回顾这240多年，美国仅有16年没有打仗，堪称“世界历史上最好战的国家”。 Depuis plus de 240 ans, les États-Unis n’ont pas fait la guerre depuis seulement 16 ans, méritant l’appellation du « pays le plus belliqueux de l’histoire du monde ».
19983 美国传统基金会防务项目高级研究员达科塔·伍德曾指出，美国平均每15年就卷入一场战争。 Dakota Wood, chercheur principal au programme de défense de la Fondation Héritage, a désigné que les États-Unis sont engagés dans une guerre en moyenne tous les 15 ans.
19984 美国为维护霸权私利，屡屡违反《联合国宪章》宗旨原则和国际关系基本准则，倚仗自身在经济、科技、军事等领域霸权地位，四处发动战争，制造分裂冲突，无理打压包括其盟友在内的他国企业，给世界带来巨大动荡和灾难。 Les États-Unis ont violé à plusieurs reprises les principes de la Charte des Nations Unies et les normes fondamentales des relations internationales afin de préserver leur hégémonie et leurs intérêts personnels. En s’appuyant sur sa position hégémonique dans les domaines de l’économie, de la science et de la technologie et de l’armée, les États-Unis ont déclenché des guerres partout, créé des divisions et des conflits et réprimé déraisonnablement des entreprises d’autres pays, y compris celles de ses alliés, causant de grands bouleversements et des désastres dans le monde.