ID 原文 译文
85313 关于第二个问题，我们已经看到、听到国际上不断出现关于新冠肺炎疫情暴发时间、地点等报道。 Quant à la deuxième question, nous avons lu et entendu de nombreux reportages qui se succèdent les uns aux autres sur la date et le lieu de l'apparition de l'épidémie de COVID-19.
85314 各国相关领域研究人员都在进行一些科学研究。 Des chercheurs de divers pays des domaines concernés mènent des recherches scientifiques là-dessus.
85315 这些不断印证了病毒溯源是一个复杂的科学问题，应由科学家在全球范围开展国际科学研究与合作，以促进对病毒动物宿主和传播途径的了解，更好预防未来可能出现的风险，保护各国人民的生命安全与健康。 　　 Ces faits prouvent continuellement que la traçabilité du virus est une question scientifique complexe, et que les scientifiques devront mener des recherches scientifiques internationales et coopérer afin de promouvoir la connaissance sur les réservoirs animaux du virus et les voies de transmission, de mieux prévenir les risques possibles à l'avenir et de protéger la sécurité et la santé des peuples des divers pays.
85316 中方将继续积极参与病毒溯源和传播途径全球科学研究，同各方一道，为全球病毒研究和抗疫合作作出积极贡献。 　　 La Chine continuera de participer activement à la recherche scientifique mondiale sur la traçabilité et les canaux de transmission du virus et travaillera avec toutes les parties pour apporter notre contribution active à la recherche sur les virus et à la coopération antiépidémique à l'échelle mondiale.
85317 追问：中方是否会在近期同印度和孟加拉国就大坝建设计划进行协商？ 　　华春莹：目前有关项目尚处于前期规划和论证阶段。 Question de suivi ： La Chine mènera-t-elle prochainement des consultations avec l'Inde et le Bangladesh sur le projet du barrage ? Hua Chunying ： À l'heure actuelle, le projet concerné en est encore à la phase initiale de planification et de contrôle.
85318 中方将继续通过既有渠道与印度、孟加拉国及其他有关国家保持良好沟通。                　　 La partie chinoise continuera de mener de bons échan
85319 总台央视记者：11月29日是“声援巴勒斯坦人民国际日”。 CCTV ： Le 29 novembre marque la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
85320 12月1日，联合国举行纪念大会。习近平主席向大会致贺电。 Le 1er décembre, les Nations Unies ont tenu une réunion spéciale, à laquelle le Président Xi Jinping a adressé un message de félicitations.
85321 古特雷斯秘书长敦促以色列和巴勒斯坦领导人重新参与有意义的谈判，为区域合作创造机会、寻求两国方案解决巴以冲突。 Le Secrétaire général des Nations Unies António Guterres a exhorté les dirigeants israéliens et palestiniens à s'engager à nouveau dans des négociations significatives pour créer des opportunités de coopération régionale et parvenir à une solution à deux États afin de résoudre le conflit israélo-palestinien.
85322 中方如何看待当前巴以局势？ 　　华春莹：12月1日，联合国举行“声援巴勒斯坦人民国际日”纪念大会，习近平主席向大会致贺电。 　　 Comment la Chine voit-elle la situation actuelle entre la Palestine et Israël ? Hua Chunying ： Le 1er décembre, les Nations Unies ont tenu une réunion consacrée à la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien. Le Président Xi Jinping y a adressé un message de félicitations.