ID 原文 译文
85213 美国应当摒弃狭隘、极端的心理，不要把所有人都当作间谍。 　　 Les États-Unis doivent renoncer à leur mentalité étroite et extrême, et cesser de traiter tout le monde comme espion.
85214 中方敞开胸怀，欢迎包括美国在内的各国人士到中国来观光旅游、学习交流和开展合作。 La Chine invite, à cœur ouvert, les personnes de tous les pays dont les États-Unis à venir voyager, faire des études et mener des échanges et coopération en Chine.
85215 我们很自信，很开放，很乐意和他们交流。 Confiants et ouverts, nous sommes très heureux d'avoir des échanges avec eux.
85216 为什么美国这样一个自诩强大的“民主国家”对同中国开展正常交往却如此不自信？希望美方有关人士能好好静下心来思考这个问题。 　　 Pourquoi les États-Unis, une « démocratie » puissante autoproclamée, ont-ils si peu de confiance dans les échanges normaux avec la Chine ? Nous espérons que les personnes concernées de la partie américaine se calmeront et réfléchiront à cette question.
85217 《环球时报》记者：美国务院2日发推特攻击中国军民融合政策。 Global Times ： Le Département d'État américain a publié un message sur Twitter le 2 décembre attaquant la politique chinoise d'intégration civilo-militaire.
85218 同日，美副国务卿克拉奇也就此发推特称，他已致函美国各大学董事会，指出所谓中共在学术自由、大学捐赠基金、研究和知识产权等方面构成严重威胁，并称中国的军民融合政策是其致函原因之一。 Le même jour, le Sous-Secrétaire d'État américain Keith Krach a également tweeté qu'il avait envoyé une lettre aux conseils d'administration des universités américaines pour indiquer que, selon lui, le PCC représentait une menace sérieuse dans des aspects tels que la liberté académique, les fonds de dotation des universités, la recherche et les DPI. Il a cité la politique chinoise d'intégration civilo-militaire comme l'une des raisons de sa lettre.
85219 中方对此有何回应？ 　　华春莹：关于这个问题，中方已经多次表明立场。 Quelle est la réponse de la Chine là-dessus ? Hua Chunying ： La Chine a présenté à plusieurs reprises sa position sur cette question.
85220 美方出于政治目的，固守狭隘的冷战思维，刻意突出意识形态因素，频频公开曲解、抹黑中国的军民融合发展政策，恶意攻讦中国共产党，想方设法遏制中国的发展。 La partie américaine, poussée par des motifs politiques, reste accrochée à sa mentalité étroite de guerre froide et met délibérément en avant des facteurs idéologiques. Elle a déformé et discrédité fréquemment et ouvertement la politique chinoise d'intégration civilo-militaire, a attaqué de manière malintentionnée le PCC, et a épuisé les moyens pour freiner le développement de la Chine.
85221 为此，美方不惜对中、美企业和学术机构人员进行道德绑架、政治施压，甚至威胁制裁。 Pour ce faire, les États-Unis ont eu recours à la coercition au nom de la morale, à la pression politique et même à des menaces de sanctions contre les personnels des entreprises et des institutions académiques chinoises et américaines.
85222 中方对此表示强烈不满和坚决反对。 　　 La Chine exprime son ferme mécontentement et son opposition résolue à cet égard.