ID 原文 译文
84793 中方将采取一切必要措施捍卫自身利益。 La Chine prendra toutes les mesures nécessaires pour défendre ses propres intérêts.
84794 我们也相信国际社会不会被美国个别反华政客的谎言所蒙蔽。 　　 Nous sommes également convaincus que la communauté internationale ne sera pas trompée par les mensonges de certains politiciens antichinois aux États-Unis.
84795 你刚才提到，美方说“美方致力于保护藏人的生活方式”。 Vous avez mentionné que la partie américaine avait déclaré que « les États-Unis s'engagent à aider les Tibétains à sauvegarder leur mode de vie ».
84796 我想奉劝他们，他们目前最好还是致力于保护好美国人民的生命！ 　　 Je voudrais leur recommander de faire mieux pour protéger la vie du peuple américain dans le contexte actuel de pandémie ! Bloomberg ： Premièrement, à propos des sanctions américaines contre les dirigeants du Comité permanent de l'APN de la Chine, quelles contre-mesures la Chine prendra-t-elle ?
84797 彭博社记者：第一，关于美国制裁中国全国人大常委会领导人，中方将采取何种反制措施？第二，关于美方制裁人员的性质，受制裁的人基本上是人大常委会副委员长，这意味着特朗普政府制裁措施所针对的中国官员级别越来越高，你如何看待这个趋势？这一趋势会在中国的反制措施中如何体现？ 　　 Deuxièmement, en ce qui concerne la nature des personnes sanctionnées par la partie américaine, elles sont essentiellement des Vice-Présidents du Comité permanent de l'APN. Cela signifie que le niveau des officiers chinois visés par les sanctions de l'Administration Trump est de plus en plus élevé. Comment voyez-vous cette tendance ? Et comment cela se reflètera-t-il dans les contre-mesures que la Chine prendra ?
84798 华春莹：我刚才已经表明了中方对美方恶劣行径的明确立场。 Hua Chunying ： Je viens d'exprimer la position claire de la Chine sur les agissements indignes de la partie américaine.
84799 我们强烈敦促美方立即撤销错误决定，停止干涉内政。 Nous exhortons vivement la partie américaine à retirer immédiatement la décision erronée et à cesser de s'ingérer dans nos affaires intérieures.
84800 针对美方这一恶劣行径，中方将采取坚决有力反制。 En réponse à cet acte indigne, la Chine prendra des contre-mesures fermes et fortes.
84801 至于具体反制措施，该来的都会来的。 　　 Quant aux contre-mesures spécifiques, sachez simplement que tout ce qui doit arriver arrivera.
84802 你刚才提到，美方这次宣布的所谓制裁表明了一种趋势。 Comme vous venez de mentionner, la prétendue sanction annoncée par la partie américaine montre une tendance.